Sunan Abi Dawud, Hadith 1011
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَابْنِ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ أَنَّهُ كَبَّرَ وَسَجَدَ . وَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ وَحُمَيْدٌ وَيُونُسُ وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامٍ لَمْ يَذْكُرَا عَنْهُ هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ .
Ali ibn Nasr ibn Ali berichtete uns, Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, Hischam, Yahya ibn Atiq und Ibn Awn, von Muhammad, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ in der Geschichte von Dhu al-Yadain: Er sprach den Takbir und warf sich nieder. Hischam, nämlich Ibn Hassan, sagte: Er sprach den Takbir, dann sprach er erneut den Takbir und warf sich nieder. Abu Dawud sagte: Dieser Hadith wurde auch von Habib ibn al-Schahid, Humaid, Yunus und Asim al-Ahwal überliefert, von Muhammad, von Abu Huraira; keiner von ihnen erwähnte das, was Hammad ibn Zaid von Hischam überlieferte, nämlich dass er den Takbir sprach, dann erneut den Takbir sprach und sich niederwarf. Auch Hammad ibn Salama und Abu Bakr ibn Ayyasch überlieferten diesen Hadith von Hischam, aber sie erwähnten nicht das, was Hammad ibn Zaid von ihm überlieferte, nämlich dass er den Takbir sprach und dann erneut den Takbir sprach.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung vergleicht verschiedene Fassungen zum Takbir bei der Niederwerfung wegen Vergesslichkeit.
Der Text verweist auf das bekannte Ereignis von Dhu al-Yadain, bei dem der Prophet ﷺ den Taslim sprach, bevor er das Gebet beendet hatte, und anschließend den noch fehlenden Teil des Gebets nachholte.
Das Sprechen von «Allahu akbar».
Die Niederwerfung, die bei bestimmten Fehlern oder Gedächtnislücken im Gebet verrichtet wird.
Die Kette der Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.
Abu Dawud weist auf einen Unterschied in der Überlieferung hin: Mehrere Schüler Muhammads erwähnen den zusätzlichen Takbir nicht, während Hammad ibn Zaid ihn über Hischam überliefert. Gelehrte nutzen solche Vergleiche, um den genauen Wortlaut und die Varianten eines Hadith zu beurteilen. Die Passage bestätigt, dass im Zusammenhang mit der Niederwerfung ein Takbir erwähnt wird, bietet aber keine eigenständige, vollständige Darstellung dazu, ob der Sujud al-sahw vor oder nach dem Taslim erfolgt.
- Sprich den Takbir so, wie du ihn für das Gebet gelernt hast, und verrichte die Niederwerfung aufmerksam.
- Wenn du dir bei einem Fehler im Gebet unsicher bist, lerne die geltenden Regeln bei einem vertrauenswürdigen Imam oder aus anerkannten Fiqh-Quellen.
- Der Vergleich der Überlieferungswege hilft, Unterschiede im Wortlaut sorgfältig zu verstehen.
Diese Sahih-Überlieferung schildert das Ereignis von Dhu al-Yadain ausführlicher und ergänzt so den Kontext der verkürzten Passage.
Sunan Abi Dawud · #1010 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Fortsetzung des Gebets nach dem Fehler und hilft, das Ereignis im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.