Sunan Abi Dawud, Hadith 1013
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَلَمْ يَسْجُدِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تُسْجَدَانِ إِذَا شَكَّ حَتَّى لَقَّاهُ النَّاسُ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي بِهَذَا الْخَبَرِ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ سَجَدَ السَّجْدَتَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ .
Haddschādsch ibn Abī Yaʿqūb berichtete uns, Yaʿqūb – nämlich ibn Ibrāhīm – berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Sālih, von Ibn Schihāb, dass Abū Bakr ibn Sulaimān ibn Abī Hathma ihm mitteilte, dass ihn die Nachricht erreichte, dass der Gesandte Allahs ﷺ gemäß diesem Bericht sagte:
„Und er vollzog nicht die beiden Niederwerfungen, die bei Zweifel verrichtet werden, bis die Leute zu ihm kamen.“ Ibn Schihāb sagte: „Und Saʿīd ibn al-Musaiyib informierte mich ebenfalls über diesen Bericht, von Abū Huraira.“ Er sagte: „Und Abū Salama ibn ʿAbd ar-Rahmān, Abū Bakr ibn al-Hārith ibn Hischām und ʿUbaidallāh ibn ʿAbdallāh informierten mich ebenfalls darüber.“ Abū Dāwūd sagte: „Yahyā ibn Abī Kathīr und ʿImrān ibn Abī Anas überlieferten dies von Abū Salama ibn ʿAbd ar-Rahmān, und al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Rahmān von seinem Vater, alle von Abū Huraira, mit derselben Geschichte, jedoch erwähnten sie nicht, dass er die beiden Niederwerfungen verrichtete.“ Abū Dāwūd sagte: „Und az-Zubaidī überlieferte es von az-Zuhrī, von Abū Bakr ibn Sulaimān ibn Abī Hathma, vom Propheten ﷺ, worin es heißt: ‚Und er vollzog nicht die beiden Niederwerfungen des Vergessens.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht besagt, dass der Prophet ﷺ die beiden Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit nicht verrichtete.
Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um einen aus Vergesslichkeit entstandenen Fehler im Gebet auszugleichen.
Unsicherheit über einen Bestandteil des Gebets oder die Anzahl der Gebetseinheiten während des Gebets.
Gelehrte beurteilen diesen Bericht im Licht der Überlieferungen über sujud al-sahw. Wegen seiner schwachen Überlieferungskette bildet der Text allein keine eigenständige Grundlage für eine Regel. Die Rechtsschulen stützen ihre praktischen Richtlinien auf stärkere Überlieferungen; die Behandlung unterscheidet sich je nach Art des Fehlers und in manchen Fällen je nach Rechtsschule.
- Geraten Sie bei Zweifeln während des Gebets nicht in Panik; folgen Sie den zuverlässigen Richtlinien für die konkrete Situation.
- Lernen Sie sujud al-sahw anhand von Sahih-Überlieferungen und den Erläuterungen eines qualifizierten Gelehrten.
- Behandeln Sie einen schwachen Bericht nicht als eigenständigen Beleg für eine Pflicht oder ein Verbot.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt ein Gebet, in dem der Prophet ﷺ mehr oder weniger Gebetseinheiten verrichtete, und liefert einen stärkeren Beleg für den Umgang mit Fehlern.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt von einem Fehler im Gebet und bietet neben dem schwachen Bericht eine zuverlässige Grundlage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.