Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1027

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَإِنِ اسْتَيْقَنَ أَنْ قَدْ صَلَّى ثَلاَثًا فَلْيَقُمْ فَلْيُتِمَّ رَكْعَةً بِسُجُودِهَا ثُمَّ يَجْلِسْ فَيَتَشَهَّدْ فَإِذَا فَرَغَ فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَى مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ وَحَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ وَدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ وَهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ إِلاَّ أَنَّ هِشَامًا بَلَغَ بِهِ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, mit der Überlieferungskette von Malik, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch in seinem Gebet zweifelt und sich sicher ist, dass er drei Rak'ahs gebetet hat, so soll er aufstehen und eine weitere Rak'ah samt ihren Niederwerfungen vollenden. Dann soll er sich setzen und den Taschahhud rezitieren. Wenn er fertig ist und nur noch der Friedensgruß aussteht, soll er zwei Niederwerfungen im Sitzen verrichten und anschließend den Salam sprechen.“ Daraufhin erwähnte er die Bedeutung gemäß Malik. Abu Dawud sagte: Ebenso überlieferten dies Ibn Wahb von Malik, Hafs ibn Maysara, Dawud ibn Qais und Hischam ibn Sa'd, außer dass Hischam es bis zu Abu Sa'id al-Chudri zurückführte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Zweifelsfall wird die fehlende Rakʿa ergänzt, danach werden zwei Niederwerfungen ausgeführt.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine vollständige Gebetseinheit aus Stehen, Verbeugung und Niederwerfungen.

Taschahhud

Das Glaubenszeugnis und die Lobpreisungen, die im Gebet im Sitzen gesprochen werden.

Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit

Zwei zusätzliche Niederwerfungen, die in bestimmten Fällen eines Fehlers oder Zweifels im Gebet ausgeführt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung beschreibt das Vervollständigen des Gebets, wenn jemand sicher weiß, dass er drei Rakʿas gebetet hat, gefolgt von zwei Niederwerfungen vor dem Ende. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, ziehen Gelehrte stärkere Belege heran, um die Regeln bei Zweifel festzulegen. Jede der vier sunnitischen Rechtsschulen hat ausführliche Regeln zu den Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit; Sahih-Überlieferungen über Zweifel gehören dabei zu den wichtigen Belegen.

Lehren für heute
  1. Gerate bei Zweifeln nicht in Panik: Befolge die Regeln, die du von einem zuverlässigen Gelehrten oder gemäß einer Rechtsschule gelernt hast.
  2. Unterscheide zwischen einer zur Erörterung angeführten Überlieferung und einem Sahih-Beleg, auf dem eine religiöse Vorschrift beruht.
  3. Lerne im Voraus, wann die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit gemäß deiner Gebetspraxis ausgeführt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.