Sunan Abi Dawud, Hadith 1046
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ مَاتَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ مُسِيخَةٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ حِينَ تُصْبِحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ الْجِنَّ وَالإِنْسَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ حَاجَةً إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهَا " . قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ . فَقُلْتُ بَلْ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ . قَالَ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ فَأَخْبِرْنِي بِهَا . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ . فَقُلْتُ كَيْفَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي " . وَتِلْكَ السَّاعَةُ لاَ يُصَلَّى فِيهَا . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ " . قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . قَالَ هُوَ ذَاكَ .
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der beste Tag, an dem die Sonne aufgeht, ist der Freitag. An ihm wurde Adam erschaffen, an ihm wurde er auf die Erde herabgesandt, an ihm wurde seine Reue angenommen, an ihm starb er und an ihm wird die Stunde eintreten. Es gibt kein Lebewesen, das am Freitag nicht vom Morgengrauen bis zum Sonnenaufgang aus Furcht vor der Stunde wachsam ist, außer den Dschinn und den Menschen. Und es gibt an diesem Tag eine Zeit, in der kein muslimischer Diener betet und Allah um etwas bittet, ohne dass Er es ihm gewährt.“ Ka'b sagte: „Das ist ein Tag im Jahr.“ Ich aber entgegnete: „Nein, es ist jeder Freitag.“ Daraufhin las Ka'b in der Tora und sagte: „Der Prophet ﷺ hat die Wahrheit gesprochen.“ Abu Huraira fuhr fort: „Später traf ich Abdullah ibn Salam und erzählte ihm von meinem Gespräch mit Ka'b. Abdullah ibn Salam sagte: ‚Ich weiß, welche Stunde das ist.‘ Ich bat ihn, mir dies mitzuteilen. Er antwortete: ‚Es ist die letzte Stunde des Freitags.‘ Ich fragte: ‚Wie kann es die letzte Stunde des Freitags sein, wenn doch der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: „Kein muslimischer Diener trifft sie an, während er betet“, und zu dieser Zeit wird doch nicht gebetet?‘ Abdullah ibn Salam erwiderte: ‚Hat der Gesandte Allahs ﷺ nicht gesagt: „Wer in einer Versammlung sitzt und auf das Gebet wartet, befindet sich im Gebet, bis er tatsächlich betet“?‘ Ich bejahte dies, worauf er sagte: ‚Genau das ist damit gemeint.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Freitag ist der beste Tag und enthält eine besondere Stunde für Bittgebete.
Der Tag des Gerichts, an dem die Welt endet und die Auferstehung stattfindet.
Auch wer in der Moschee auf das Gebet wartet, gilt der angeführten Überlieferung zufolge als betend.
Eine Zeit am Freitag, in der Allah das aufrichtige Bittgebet eines Muslims erhört.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Freitag eine besondere Stellung einnimmt und Muslime an diesem Tag häufig zu Allah beten sollen. Über den genauen Zeitpunkt der besonderen Stunde gibt es unterschiedliche Überlieferungen und Auffassungen. Abdullah ibn Salam nennt die letzte Stunde des Freitags und bringt sie mit dem Warten auf das Gebet in Verbindung: Wer wartet, befindet sich der angeführten Aussage zufolge im Gebet. Diese Erklärung ermutigt dazu, das Bittgebet mit dem Gebet und dem Warten darauf zu verbinden.
- Nimm dir am Freitag bewusst Zeit, Allah um Rechtleitung, Vergebung und Gutes zu bitten.
- Warte aufmerksam auf das Gebet und nutze diese Zeit für Bittgebete und das Gedenken an Allah.
- Ehre den Freitag, indem du dein Gebet pünktlich verrichtest und den Tag mit Gottesdiensten füllst.
Auch diese Sahih-Überlieferung von Abu Huraira behandelt den besonderen Wert des Freitags und den Zeitpunkt, an dem Bittgebete erhört werden.
Sunan Abi Dawud · #1047 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt von den Vorzügen des Freitags und ergänzt die Themen Gebet und Freitag.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.