Sunan Abi Dawud, Hadith 1054
Überliefert von Qudamah ibn Wabirah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Qudamah ibn Wabirah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ فَاتَتْهُ الْجُمُعَةُ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِرْهَمٍ أَوْ نِصْفِ دِرْهَمٍ أَوْ صَاعِ حِنْطَةٍ أَوْ نِصْفِ صَاعٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " مُدًّا أَوْ نِصْفَ مُدٍّ " . وَقَالَ عَنْ سَمُرَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُسْأَلُ عَنِ اخْتِلاَفِ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَمَّامٌ عِنْدِي أَحْفَظُ مِنْ أَيُّوبَ يَعْنِي أَبَا الْعَلاَءِ .
Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Muhammad ibn Yazid und Ishaq ibn Yusuf berichteten uns von Ayyub Abu al-Ala, von Qatadah, von Qudamah ibn Wabirah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer das Freitagsgebet ohne gültige Entschuldigung versäumt, der soll einen Dirham oder einen halben Dirham oder ein Sa‘ Weizen oder ein halbes Sa‘ als Sadaqa geben.“ Abu Dawud sagte: Sa‘id ibn Bashir überlieferte dies von Qatadah auf gleiche Weise, außer dass er sagte: „ein Mudd oder ein halbes Mudd“. Und er erwähnte Samurah. Abu Dawud sagte: Ich hörte, wie Ahmad ibn Hanbal nach den Unterschieden in dieser Überlieferung gefragt wurde, worauf er antwortete: „Hammam ist meiner Meinung nach im Gedächtnis zuverlässiger als Ayyub, nämlich Abu al-Ala.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer das Freitagsgebet ohne Entschuldigung versäumt, dem wird hier eine Almosengabe als Sühne auferlegt.
Das gemeinschaftliche Gebet am Freitag, das für diejenigen, für die es verpflichtend ist, das gewöhnliche Mittagsgebet ersetzt.
Eine Silbermünze, die zur Zeit der Überlieferung als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Eine freiwillige Gabe oder Almosenspende, die um Allahs willen gegeben wird.
Abu Dawud weist auf Unterschiede zwischen den Überlieferungsvarianten hin: Sa'id ibn Bashir nennt einen Mudd statt eines Sa' und führt die Überlieferung auf Samurah zurück. Ahmad ibn Hanbal hielt Hammam hinsichtlich der Gedächtnisleistung für zuverlässiger als Ayyub Abu al-Ala. Da die Überlieferung als schwach eingestuft wurde, leiten Gelehrte daraus weder einen verpflichtenden Betrag noch eine eigenständige Sühneleistung ab. Die Verpflichtung zum Freitagsgebet für diejenigen, die dazu verpflichtet sind, beruht auf stärkeren Belegen; die Rechtsgelehrten der vier Rechtsschulen betrachten das Versäumen ohne gültigen Grund als schwerwiegendes Versäumnis, nicht als etwas, das durch eine festgelegte Spende ersetzt werden kann.
- Plane deinen Freitag so, dass du rechtzeitig zum Gebet gehen kannst, und vermeide Termine, die deine Teilnahme verhindern.
- Wenn du das Gebet ohne gültigen Grund versäumt hast, wende dich aufrichtig Allah zu und nimm dir vor, es nicht zu wiederholen; betrachte eine Gabe nicht als Ersatz für das Gebet.
- Gib Sadaqah als freiwilligen Gottesdienst, aber schreibe ihr aufgrund dieser schwachen Überlieferung keinen verpflichtenden Betrag zu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.