Sunan Abi Dawud, Hadith 1053
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Qudama ibn Wabara al‑Ujayfiقُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ وَخَالَفَهُ فِي الإِسْنَادِ وَوَافَقَهُ فِي الْمَتْنِ .
Al-Hasan ibn Ali hat uns berichtet, Yazid ibn Harun hat uns berichtet, Hammam hat uns mitgeteilt, Qatada hat uns berichtet, von Qudama ibn Wabra al-Udschaifi, von Samura ibn Dschundub, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer das Freitagsgebet ohne Entschuldigung unterlässt, soll einen Dinar als Almosen geben; findet er diesen nicht, so einen halben Dinar.“ Abu Dawud sagte: „Und ebenso hat Chalid ibn Qais dies überliefert; er wich in der Überlieferungskette ab, stimmte jedoch im Text überein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erwähnt eine Almosengabe für jemanden, der das Freitagsgebet ohne Entschuldigung versäumt.
Das gemeinschaftliche Gebet am Freitag, dem eine Predigt vorausgeht.
Eine historische Goldmünze; in der Überlieferung wird sie als Maß für die Almosengabe genannt.
Eine Gabe an Bedürftige um Allahs willen.
Die Gelehrten leiten die Verpflichtung des Freitagsgebets für diejenigen, die dazu verpflichtet sind, aus stärkeren Belegen ab, nicht aus dieser schwachen Überlieferungskette. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Freitagsgebet als verpflichtend für einen religiös verantwortlichen Muslim an, wenn die entsprechenden Bedingungen erfüllt sind. Diese Überlieferung begründet die Zahlung eines Dinars oder halben Dinars nicht als eigenständige, verbindliche Strafe.
- Plane deinen Freitag so, dass du rechtzeitig und ohne Eile am Gebet teilnehmen kannst.
- Wenn du das Freitagsgebet ohne triftigen Grund versäumst, bereue es und kümmere dich wieder gewissenhaft um die Gebete; betrachte die genannte Münze nicht als feststehende Strafe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.