Sunan Abi Dawud, Hadith 1069
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَ قَائِدَ أَبِيهِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ بَصَرُهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَرَحَّمَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . فَقُلْتُ لَهُ إِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ، تَرَحَّمْتَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ جَمَّعَ بِنَا فِي هَزْمِ النَّبِيتِ مِنْ حَرَّةِ بَنِي بَيَاضَةَ فِي نَقِيعٍ يُقَالُ لَهُ نَقِيعُ الْخَضِمَاتِ . قُلْتُ كَمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَرْبَعُونَ .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Ibn Idris berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Muhammad ibn Abi Umama ibn Sahl, von seinem Vater, von Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik – der nach der Erblindung seines Vaters dessen Führer war –, von seinem Vater, Ka'b ibn Malik: Wenn dieser am Freitag den Gebetsruf hörte, bat er um Barmherzigkeit für As'ad ibn Zurara. Ich fragte ihn:
„Wenn du den Ruf hörst, warum bittest du dann um Barmherzigkeit für As'ad ibn Zurara?“ Er antwortete: „Weil er der Erste war, der mit uns das Freitagsgebet in Hazm an-Nabit in der Harra der Banu Bayada an einem Ort namens Naqi' al-Khadimat abhielt.“ Ich fragte: „Wie viele wart ihr an jenem Tag?“ Er sagte: „Vierzig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kaʿb bat regelmäßig um Barmherzigkeit für Asʿad, der als Erster mit ihnen das Freitagsgebet verrichtete.
Kaʿb ibn Malik erinnerte sich an Asʿad ibn Zurarah, sooft er am Freitag den Gebetsruf hörte. Asʿad hatte in Naqiʿ al-Khadumat mit vierzig Menschen das Freitagsgebet verrichtet.
Allah um Barmherzigkeit für jemanden bitten.
Der Name des Tals, in dem Asʿad mit ihnen das Freitagsgebet verrichtete.
Ein in der Überlieferung erwähnter Ort im Gebiet der Banu Bayadah.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Bittgebete um Barmherzigkeit für einen verstorbenen Muslim eine lobenswerte Handlung sind. Sie zeigt auch die Wertschätzung für Menschen, die eine wichtige Rolle dabei spielen, die Gemeinschaft zum Gebet zusammenzubringen. Die Erwähnung von vierzig Anwesenden ist eine historische Mitteilung; für sich genommen legt sie keine allgemeine rechtliche Mindestzahl für das Freitagsgebet fest.
- Bitte Allah um Barmherzigkeit für Menschen, die der Gemeinschaft gedient haben.
- Nutze das Freitagsgebet als Gelegenheit, die Dankbarkeit gegenüber früheren Generationen lebendig zu halten.
- Trage zur Gemeinschaft bei, indem du Menschen zum Gebet und zur Anbetung zusammenbringst.
Auch diese Überlieferung aus demselben Buch handelt vom Freitagsgebet und ergänzt den historischen Kontext der Gebetspraxis.
Sunan Abi Dawud · #1068 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt das Freitagsgebet und bietet damit eine verwandte Perspektive auf das gemeinschaftliche Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.