Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1070

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ الشَّامِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ صَنَعَ قَالَ صَلَّى الْعِيدَ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Isra'il teilte uns mit, Uthman ibn al-Mughira berichtete uns von Iyas ibn Abi Ramla asch-Schami, der sagte: Ich war Zeuge, als Mu'awiya ibn Abi Sufyan Zayd ibn Arqam fragte:

„Hast du zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zwei Feste erlebt, die auf denselben Tag fielen?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Wie hat er gehandelt?“ Er sagte: „Er verrichtete das Festgebet und gewährte dann eine Erleichterung bezüglich des Freitagsgebets, indem er sagte: ‚Wer beten möchte, soll beten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fielen Eid und Freitag auf denselben Tag, gewährte der Prophet ﷺ Erleichterung hinsichtlich des Freitagsgebets.

Begriffe erklärt
zwei Festtage

Gemeint sind hier Eid al-Fitr oder Eid al-Adha und der wöchentliche Freitag, die auf denselben Tag fielen.

Erlaubnis

Eine vom Propheten ﷺ gewährte Ausnahme; die Aussage schließt nicht aus, dass jemand das Freitagsgebet dennoch verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eid-Gebet an einem Freitag eine Befreiung vom Freitagsgebet ermöglichen kann. Die Formulierung „Wer beten möchte, der soll beten“ zeigt, dass die Teilnahme am Freitagsgebet für diejenigen, für die diese Ausnahme galt, freiwillig gemacht wurde. Über den genauen Umfang der Ausnahme und die Verpflichtung zum Mittagsgebet bestehen unterschiedliche Rechtsmeinungen. Moscheen und Gläubige sollten daher den Richtlinien ihrer Rechtsschule und der örtlichen Gelehrten folgen.

Lehren für heute
  1. Wenn Eid und Freitag zusammenfallen, erkundigen Sie sich bei Ihrer Moschee, welche Gebete gemäß der dort befolgten Rechtsauffassung stattfinden.
  2. Nehmen Sie eine gewährte Ausnahme ernst, aber nutzen Sie sie nicht als Anlass, andere zu kritisieren.
  3. Informieren Sie Ihre Gemeinde rechtzeitig über Gebetszeiten und die Regelung der Moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.