Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1073

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، وَعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ الْوَصَّابِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ الضَّبِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَدِ اجْتَمَعَ فِي يَوْمِكُمْ هَذَا عِيدَانِ فَمَنْ شَاءَ أَجْزَأَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ وَإِنَّا مُجَمِّعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn al-Musaffa und Umar ibn Hafs al-Wassabi – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Es berichtete uns Baqiyya, es berichtete uns Schu'ba, von al-Mughira ad-Dabbi, von Abd al-Aziz ibn Rufay', von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„An diesem euren Tag fallen zwei Feste zusammen. Wer will, für den genügt es (das Festgebet) anstelle des Freitagsgebets; wir jedoch werden das Freitagsgebet verrichten.“ Umar berichtete dies von Schu'ba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fallen Eid und Freitag zusammen, kann das Eid-Gebet für manche Menschen ausreichen.

Begriffe erklärt
zwei Festtage

Gemeint sind hier das Eid-Fest und der wöchentliche Freitag, an dem das Freitagsgebet stattfindet.

ausreichen

Für jemanden, der die Befreiung in Anspruch nimmt, kann das Eid-Gebet das Freitagsgebet ersetzen.

Freitagsgebet

Das gemeinschaftliche Gebet am Freitag, das normalerweise für erwachsene muslimische Männer verpflichtend ist, sofern sie daran teilnehmen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der am Eid-Gebet teilgenommen hat, an einem Tag, an dem Eid und Freitag zusammenfallen, vom Freitagsgebet befreit sein kann. Der Hinweis, dass der Prophet ﷺ und seine Gemeinschaft das Freitagsgebet dennoch verrichten, unterstreicht, dass es weiterhin stattfindet und die Befreiung nicht bedeutet, dass es für alle aufgehoben ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Umfangs der Befreiung und der Frage, ob stattdessen das Mittagsgebet verrichtet werden muss. Beachte hierzu die Erklärung eines vertrauenswürdigen Gelehrten deiner Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Fällt Eid auf einen Freitag, erkundige dich rechtzeitig bei deiner Moschee, wie das Freitagsgebet und eine mögliche Befreiung geregelt werden.
  2. Wer die Befreiung in Anspruch nimmt, handelt umsichtig, wenn er die Erklärung eines vertrauenswürdigen Gelehrten der eigenen Rechtsschule einholt.
  3. Die Befreiung bedeutet nicht, dass das Freitagsgebet für alle entfällt; die Moschee kann das Gebet weiterhin anbieten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.