Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1072

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ اجْتَمَعَ يَوْمُ جُمُعَةٍ وَيَوْمُ فِطْرٍ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ عِيدَانِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَجَمَعَهُمَا جَمِيعًا فَصَلاَّهُمَا رَكْعَتَيْنِ بُكْرَةً لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِمَا حَتَّى صَلَّى الْعَصْرَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Chalaf berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Ata’ sagte: Der Freitag und das Fest fielen zur Zeit Ibn az-Zubairs auf denselben Tag. Er sagte:

„Zwei Feste sind an einem einzigen Tag zusammengefallen.“ Er fasste sie zusammen und betete am Morgen zwei Rak’at, ohne etwas hinzuzufügen, bis er das Asr-Gebet verrichtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn az-Zubair verrichtete ein einziges Gebet, als Freitag und Eid auf denselben Tag fielen.

Begriffe erklärt
Eid

Ein islamischer Festtag; hier ist das Fest des Fastenbrechens gemeint.

Rakʿas

Die Einheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob das Eid-Gebet die Freitagspredigt und das Freitagsgebet ersetzen kann, wenn beide auf denselben Tag fallen. Sie wägen sie gemeinsam mit anderen Überlieferungen zu diesem Zusammentreffen ab und unterscheiden sich hinsichtlich der praktischen Anwendung. Die hanafitische und die malikitische Rechtsschule halten im Allgemeinen am Freitagsgebet fest; innerhalb der hanbalitischen Rechtsschule gibt es eine anerkannte Befreiung für diejenigen, die am Eid-Gebet teilgenommen haben, wobei das Mittagsgebet weiterhin zu verrichten ist. Der Text beschreibt Ibn az-Zubairs Handeln, legt für sich genommen aber keine allgemeine Regel für jeden Gläubigen fest.

Lehren für heute
  1. Wenn Eid und Freitag auf denselben Tag fallen, richte dich hinsichtlich des Freitagsgebets nach deinem Imam oder einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
  2. Mache aus einer einzelnen beschriebenen Praxis keine allgemeine Regel, ohne die weiteren einschlägigen Überlieferungen und die rechtlichen Erläuterungen zu berücksichtigen.
  3. Beachte die anerkannten Unterschiede zwischen den Rechtsschulen und bespreche praktische Fragen respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.