Sunan Abi Dawud, Hadith 109
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Alqama
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abdullah ibn Ubayd ibn Umayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Alqamaأَبِي عَلْقَمَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ - قَالَ - ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا - قَالَ - وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ . ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ .
Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Isa teilte uns mit, Ubaidullah – nämlich Ibn Abi Ziyad – teilte uns mit, von Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, von Abu Alqama, dass Uthman nach Wasser verlangte und die Gebetswaschung vollzog. Er goss mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke Hand und wusch sie dann bis zu den Handgelenken. Der Überlieferer sagte:
„Dann spülte er dreimal seinen Mund und zog dreimal Wasser in die Nase.“ Der Überlieferer erwähnte, dass er jedes Körperteil dreimal wusch. Dann strich er über seinen Kopf und wusch seine Füße. Daraufhin sagte er: „Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollziehen, genau so wie ihr mich nun die Gebetswaschung habt vollziehen sehen.“ Anschließend führte er den Bericht ähnlich wie den von Az-Zuhri fort und vervollständigte ihn.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Uthman zeigt die Gebetswaschung, wie er sie vom Propheten ﷺ gelernt hat.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Wasser in den Mund nehmen und ausspucken sowie Wasser in die Nase ziehen und wieder ausstoßen.
Mit nassen Händen über den Kopf streichen, als Teil der Gebetswaschung.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Lehren der Gebetswaschung durch Vormachen eine prophetische Praxis ist. Die Überlieferung beschreibt das dreimalige Waschen der Gliedmaßen und das Wischen über den Kopf; die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status der einzelnen Handlungen und die Zahl der Wiederholungen anhand der Gesamtheit der Belege. Die Formulierung „bis zu den Handgelenken“ bezieht sich auf das Waschen der Hände zu Beginn der Gebetswaschung.
- Lerne die Gebetswaschung Schritt für Schritt und achte darauf, dass das Wasser die zu waschenden Körperteile erreicht.
- Lehre andere, indem du die Handlungen ruhig vormachst und auf das prophetische Vorbild hinweist.
- Nimm dir beim Waschen Zeit und halte die Reihenfolge der Schritte der Gebetswaschung ein.
Auch diese Überlieferung beschreibt, wie Uthman die Gebetswaschung verrichtete, und verbindet sein Vorbild mit der Praxis des Propheten ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #111 (Sahih)Auch Ali beschreibt die Gebetswaschung und bietet damit eine weitere Überlieferung darüber, wie der Prophet ﷺ sie verrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.