Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1091

Überliefert von Jabir ibn Abd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abd Allah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا اسْتَوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ ‏"‏ اجْلِسُوا ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَجَلَسَ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يُعْرَفُ مُرْسَلاً إِنَّمَا رَوَاهُ النَّاسُ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَخْلَدٌ هُوَ شَيْخٌ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ka'b al-Antaki berichtete uns, Makhlad ibn Yazid berichtete uns, Ibn Jurayj berichtete uns, von 'Ata', von Jabir, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ am Freitag auf der Kanzel Platz nahm, sagte er:

„Setzt euch.“ Ibn Mas'ud hörte dies und setzte sich an die Tür der Moschee. Der Gesandte Allahs ﷺ sah ihn und sagte: „Komm her, o Abdullah ibn Mas'ud.“ Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung ist als mursal bekannt; die Menschen haben sie nur von 'Ata' direkt vom Propheten ﷺ überliefert, und Makhlad ist ein Scheich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Imam fordert während der Freitagspredigt dazu auf, sich zu setzen und näher heranzukommen.

Begriffe erklärt
Minbar

Erhöhter Platz in der Moschee, von dem aus der Imam die Freitagspredigt hält.

mursal

Ein Bericht, in dem ein Nachfolger den Propheten ﷺ direkt nennt, ohne den dazwischenliegenden Gefährten zu erwähnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht schildert, dass der Aufforderung des Imams, sich während der Freitagspredigt zu setzen, unmittelbar Folge geleistet wurde. Ibn Mas‘ud saß an der Moscheetür und rückte auf Aufforderung näher heran. Gelehrte können daraus die Bedeutung ableiten, dem Imam in angemessenen Angelegenheiten zu gehorchen und der Predigt aufmerksam zuzuhören. Abu Dawud weist zugleich auf die Überlieferungsform hin: Der bekannte Überlieferungsweg ist mursal, und er bezeichnet Makhlad als Scheich. Daher ist dieser spezielle Überlieferungsweg sorgfältig von stärkeren Berichten über die Freitagspredigt zu unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Setze dich während der Freitagspredigt und richte deine Aufmerksamkeit auf den Imam.
  2. Befolge angemessene Anweisungen des Imams, ohne die Ruhe in der Moschee zu stören.
  3. Komme rechtzeitig und setze dich an einen Platz, von dem aus du der Predigt gut folgen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.