Sunan Abi Dawud, Hadith 1105
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِرًا يَدَيْهِ قَطُّ يَدْعُو عَلَى مِنْبَرِهِ وَلاَ عَلَى غَيْرِهِ وَلَكِنْ رَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَعَقَدَ الْوُسْطَى بِالإِبْهَامِ .
Musaddad berichtete uns, Bischr – nämlich Ibn al-Mufaddal – berichtete uns, Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Ishaq – berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Muawiya, von Ibn Abi Dubab, von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ niemals gesehen, wie er auf seiner Kanzel oder anderswo beim Bittgebet seine Hände erhob. Vielmehr sah ich ihn folgendermaßen gestikulieren: Er zeigte mit seinem Zeigefinger und bildete einen Kreis, indem er seinen Mittelfinger an seinen Daumen legte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sahl beschreibt eine Fingerbewegung während eines Bittgebets.
Die Kanzel, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.
Der Finger, den der Überlieferer bei der Beschreibung der Geste nennt.
Gelehrte erörtern das Heben der Hände bei Bittgebeten anhand mehrerer Überlieferungen und Zusammenhänge. Da diese Überlieferungskette schwach ist, kann sie für sich allein kein allgemeines Verbot begründen. Die Rechtsschulen unterscheiden unter anderem zwischen dem Bittgebet während der Freitagspredigt und anderen Bittgebeten; ihre Urteile stützen sich auf die umfassendere Beweislage und nicht ausschließlich auf diesen Text.
- Leite aus einer schwachen Überlieferungskette kein allgemeines Verbot ab; prüfe auch die starken Überlieferungen zum selben Thema.
- Orientiere dich bei der religiösen Praxis an zuverlässigem Wissen und frage eine fachkundige Person um Erklärung, wenn Überlieferungen unterschiedliche Situationen beschreiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.