Sunan Abi Dawud, Hadith 1109
Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ فَنَزَلَ فَأَخَذَهُمَا فَصَعِدَ بِهِمَا الْمِنْبَرَ ثُمَّ قَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ " . ثُمَّ أَخَذَ فِي الْخُطْبَةِ .
Muhammad ibn al-Alâ' berichtete uns, dass Zayd ibn Hubâb ihnen erzählte, und Husayn ibn Wâqid berichtete uns: 'Abdullah ibn Buraydah überlieferte mir von seinem Vater, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Predigt vor uns, als al-Hasan und al-Husayn – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – in roten Hemden stolpernd herankamen. Er stieg von der Minbar herab, nahm sie auf und stieg mit ihnen wieder hinauf. Dann sagte er: ‚Allah hat wahrlich gesprochen: {Euer Besitz und eure Kinder sind nur eine Prüfung} (64:15). Als ich diese beiden sah, konnte ich mich nicht zurückhalten.‘ Daraufhin setzte er seine Predigt fort.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ unterbrach seine Predigt, um seine Enkel liebevoll auf den Arm zu nehmen.
Erhöhte Kanzel in einer Moschee.
Eine Erprobung, die zeigt, wie jemand mit einer Gabe oder Verantwortung umgeht.
Der Prophet ﷺ empfand so viel Zuneigung, dass er zu den Kindern ging.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Zuneigung zu Kindern und Enkelkindern zur Barmherzigkeit gehört und die Würde nicht beeinträchtigt. Der Hinweis auf Kinder als Prüfung bedeutet, dass die Liebe zu ihnen eine Erprobung sein kann: Eltern sollten ihre Fürsorge und ihre Verantwortung gegenüber Allah nicht vernachlässigen. Das Ereignis zeigt außerdem, dass ein Redner seine Predigt aus einem angemessenen Grund kurz unterbrechen und anschließend fortsetzen darf.
- Geben Sie Kindern das Gefühl, willkommen zu sein, und begegnen Sie ihnen geduldig und liebevoll.
- Schenken Sie Kindern Aufmerksamkeit, ohne Ihre Verantwortung und Verpflichtungen aus dem Blick zu verlieren.
- Unterbrechen Sie eine Tätigkeit nur aus gutem Grund und nehmen Sie sie anschließend gewissenhaft wieder auf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.