Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1129

Überliefert von Al-Sa'ib ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwarعُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَأَى مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا صَنَعْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ بِصَلاَةٍ حَتَّى يَتَكَلَّمَ أَوْ يَخْرُجَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Umar ibn Ata' ibn Abi al-Chuwar teilte mir mit, dass Nafi' ibn Dschubair ihn zu as-Sa'ib ibn Yazid, dem Sohn der Schwester von Namir, sandte, um ihn nach etwas zu fragen, das Mu'awiyyah bei ihm während des Gebets gesehen hatte. Er sagte:

„Ich betete mit ihm das Freitagsgebet im umschlossenen Bereich (al-Maqsurah). Als ich den Friedensgruß sprach, stand ich an meinem Platz auf und begann zu beten. Als er hineinging, schickte er jemanden zu mir mit der Botschaft: ‚Tu das, was du getan hast, nie wieder! Wenn du das Freitagsgebet verrichtet hast, dann schließe kein weiteres Gebet daran an, bis du gesprochen hast oder hinausgegangen bist. Denn der Prophet Allahs ﷺ hat befohlen, dass kein Gebet mit einem anderen verbunden werden darf, bis man spricht oder hinausgeht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Warte nach dem Freitagsgebet mit einem weiteren Gebet, bis du gesprochen oder den Platz gewechselt hast.

Hintergrund & Anlass

Mu'awiyyah sah, dass as-Sa'ib unmittelbar nach dem Freitagsgebet am selben Ort ein weiteres Gebet begann. Er sagte ihm, er solle zuerst sprechen oder den Platz verlassen.

Begriffe erklärt
al-Maqsurah

Ein abgetrennter Bereich in der Moschee, in dem das Freitagsgebet stattfand.

den Salam sprechen

Das Gebet am Ende mit dem Friedensgruß abschließen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man ein Pflichtgebet nicht unmittelbar am selben Ort mit einem weiteren Gebet verbinden sollte: Man soll zuerst sprechen oder den Ort verlassen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln außerdem die freiwilligen Gebete nach dem Freitagsgebet und deren Anzahl; dieser Bericht gibt vor allem die Richtlinie, die Gebete voneinander zu trennen. Die Aussage bedeutet also nicht, dass ein freiwilliges Gebet nach dem Freitagsgebet verboten ist, sondern dass die genannte Trennung beachtet werden soll.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Freitagsgebet kurz Zeit zum Sprechen oder wechsle den Platz, bevor du ein weiteres Gebet beginnst.
  2. Richte dich bei freiwilligen Gebeten nach zuverlässigen Überlieferungen und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
  3. Weise andere freundlich zurecht und erkläre die prophetische Richtlinie ruhig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.