Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1130

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizma al‑Marwaziüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ إِذَا كَانَ بِمَكَّةَ فَصَلَّى الْجُمُعَةَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعًا وَإِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ صَلَّى الْجُمُعَةَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ فِي الْمَسْجِدِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma al-Marwazi berichtete uns: Al-Fadl ibn Musa teilte uns mit, von Abd al-Hamid ibn Ja'far, von Yazid ibn Abi Habib, von Ata, von Ibn Umar, der sagte:

„Wenn er sich in Mekka befand und das Freitagsgebet verrichtet hatte, trat er vor und betete zwei Rak'ahs, dann trat er erneut vor und betete vier Rak'ahs. Wenn er sich jedoch in Medina befand, verrichtete er das Freitagsgebet, kehrte dann nach Hause zurück und betete zwei Rak'ahs, ohne sie in der Moschee zu beten.“ Als er darauf angesprochen wurde, antwortete er: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte dies so zu tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Medina pflegte Ibn Umar nach dem Freitagsgebet zu Hause zwei Rakʿa zu beten.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Einheiten des Gebets; zu jeder Rakʿa gehören unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung.

Freitagsgebet

Das gemeinschaftliche Gebet am Freitag, das das gewöhnliche Mittagsgebet ersetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein freiwilliges Gebet nach dem Freitagsgebet vorgeschrieben ist und dass es zu Hause zu verrichten eine prophetische Praxis ist. Die Überlieferung nennt zwei Rakʿa, die in Medina zu Hause gebetet wurden. Andere authentische Überlieferungen erwähnen auch vier Rakʿa nach dem Freitagsgebet; daher erörtern Gelehrte verschiedene gültige Anzahlen und Gebetsweisen. Die Erwähnung von Mekka beschreibt Ibn Umars eigene Praxis und macht die beiden dortigen Gebetszeiten nicht zu einer allgemeinen Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Bete nach dem Freitagsgebet freiwillige Rakʿa und berücksichtige dabei die authentisch überlieferten Varianten.
  2. Wer der Sunna folgt, kann das freiwillige Gebet zu Hause verrichten; so wird das Haus durch Gebet belebt.
  3. Mache die genannte Anzahl der Rakʿa nicht zur Pflicht, wenn die Überlieferungen mehrere gültige Praktiken belegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.