Sunan Abi Dawud, Hadith 1139
Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Atiyyah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، - يَعْنِي الطَّيَالِسِيَّ - وَمُسْلِمٌ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ جَمَعَ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فِي بَيْتٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُنَّ . وَأَمَرَنَا بِالْعِيدَيْنِ أَنْ نُخْرِجَ فِيهِمَا الْحُيَّضَ وَالْعُتَّقَ وَلاَ جُمُعَةَ عَلَيْنَا وَنَهَانَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ .
Abu al-Walid (at-Tayalisi) und Muslim berichteten uns: Ishaq ibn Uthman berichtete uns: Ismail ibn Abd ar-Rahman ibn Atiyya berichtete mir von seiner Großmutter Umm Atiyya, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er nach Medina kam, die Frauen der Ansar in einem Haus versammelte und Umar ibn al-Chattab zu uns sandte. Er stellte sich an die Tür und grüßte uns, woraufhin wir seinen Gruß erwiderten. Dann sagte er:
„Ich bin der Gesandte des Gesandten Allahs ﷺ zu euch.“ Er befahl uns, zu beiden Festgebeten auch die menstruierenden Frauen und die jungfräulichen Mädchen hinauszugehen; das Freitagsgebet ist jedoch nicht verpflichtend für uns. Auch verbot er uns, den Leichenzügen zu folgen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung handelt von der Teilnahme am Eid-Gebet und von Regeln für Frauen.
Eid al-Fitr und Eid al-Adha, die jährlichen Festtage, an denen Muslime gemeinsam beten.
Frauen während ihrer Menstruation; sie verrichten in dieser Zeit kein Gebet, können aber am Eid-Versammlungsort anwesend sein.
Eine Gruppe von Menschen, die einen Verstorbenen zum Friedhof begleitet.
Der Inhalt zur Teilnahme am Eid-Gebet wird durch stärkere Überlieferungen bestätigt: Frauen, auch menstruierende Frauen, wurden dazu ermutigt, zur Eid-Versammlung zu kommen, während menstruierende Frauen Abstand vom Gebetsbereich hielten. Die Passage, die Frauen verbietet, Trauerzügen zu folgen, kann aufgrund dieser schwachen Überlieferungskette nicht allein als Beleg für ein allgemeines Verbot dienen. Gelehrte behandeln dieses Thema anhand anderer Überlieferungen und unterscheiden sich darin, in welchem Maße sie das Folgen eines Trauerzugs missbilligen.
- Informieren Sie sich über die örtliche Organisation des Eid, damit Frauen, die teilnehmen möchten, Zugang zur Versammlung haben.
- Unterscheiden Sie zwischen der Anwesenheit beim Eid und dem Verrichten des Gebets: Menstruierende Frauen beten nicht, können aber an der Versammlung teilnehmen.
- Stützen Sie ein verbindliches Urteil über das Folgen eines Trauerzugs nicht allein auf diese schwache Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.