Sahih al-Bukhari, Hadith 2465
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Abu Sa'id al-Chudri (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Vermeidet es, auf den Wegen zu sitzen.“ Sie sagten: „Wir haben keine andere Wahl, denn dies sind unsere Sitzplätze, an denen wir uns unterhalten.“ Er sagte: „Wenn ihr euch dennoch dort hinsetzen wollt, dann gebt dem Weg sein Recht.“ Sie fragten: „Was ist das Recht des Weges?“ Er antwortete: „Den Blick senken, Schaden von anderen abwenden, den Gruß erwidern, zum Guten gebieten und das Böse verbieten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer am Wegesrand sitzt, muss die Rechte der Vorbeigehenden beachten.
Den Blick von Dingen abwenden, die man nicht ansehen sollte.
Die Pflicht, Vorbeigehende nicht zu belästigen und ihre Sicherheit und Würde zu achten.
In angemessener Weise zu gutem Verhalten anhalten und vor Fehlverhalten warnen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Zusammenkünfte auf der Straße grundsätzlich vermieden werden sollten, wenn sie Vorbeigehende behindern. Sitzen Menschen dennoch dort, müssen sie die genannten Rechte wahren: ihren Blick beherrschen, keine Belästigung verursachen, Grüße erwidern und in angemessener Weise zum Guten anhalten sowie vor dem Verwerflichen warnen. Diese Pflichten sind zu erfüllen, ohne anderen Schaden oder Unannehmlichkeiten zuzufügen.
- Wählen Sie für ein Gespräch einen Ort, an dem Sie Fußgänger weder behindern noch gefährden.
- Wenn Sie dennoch am Weg sitzen, achten Sie auf einen respektvollen Blick und machen Sie Platz für Vorbeigehende.
- Erwidern Sie Grüße freundlich und sprechen Sie andere auf angemessene Weise an.
Diese Überlieferung nennt ebenfalls Verhaltensregeln für Menschen, die an öffentlichen Wegen sitzen, und stellt somit eine direkte Ergänzung dar.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)Diese Überlieferung übermittelt Abu Sa'id al-Khudri denselben Rat des Propheten ﷺ und bekräftigt die genannten Rechte des Weges.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.