Sunan Abi Dawud, Hadith 1146
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ - قَالَ - فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Abd ar-Rahman ibn Abis, der sagte: Ein Mann fragte Ibn Abbas:
„Hast du das Festgebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ miterlebt?“ Er antwortete: „Ja, und wäre nicht meine besondere Stellung bei ihm gewesen, hätte ich aufgrund meines jungen Alters nicht daran teilnehmen können.“ Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu dem Markierungspunkt beim Haus von Kathir ibn as-Salt, verrichtete das Gebet und hielt anschließend eine Predigt, ohne dass Adhan oder Iqama erwähnt wurden. Dann befahl er, Almosen zu geben. Die Frauen begannen, auf ihre Ohren und Hälse zu deuten (um ihren Schmuck als Almosen zu spenden). Daraufhin wies er Bilal an, zu ihnen zu gehen, worauf dieser zum Propheten ﷺ zurückkehrte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf das Eid-Gebet folgten eine Predigt und eine Aufforderung zu Almosen, ohne Adhan oder Iqama.
Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Gebet unmittelbar beginnt.
Eine freiwillige Gabe für Menschen, die Hilfe benötigen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eid-Gebet ohne Adhan und Iqama verrichtet wird und die Predigt danach folgt. Die Frauen beteiligten sich an der Wohltätigkeit, indem sie ihren Schmuck anboten; so hebt die Überlieferung ihre Rolle im gemeinschaftlichen Gottesdienst und in der Großzügigkeit hervor.
- Nimm am Eid-Gebet teil und höre der anschließenden Predigt aufmerksam zu.
- Unterstütze an Feiertagen gezielt Menschen, die Hilfe benötigen.
- Ermögliche allen in der Gemeinschaft, auch Frauen, sich an Wohltätigkeit zu beteiligen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.