Sunan Abi Dawud, Hadith 1184
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Samurah ibn Jundub
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بَيْنَمَا أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ حَتَّى آضَتْ كَأَنَّهَا تَنُّومَةٌ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا قَالَ فَدَفَعْنَا فَإِذَا هُوَ بَارِزٌ فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا . ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ سَاقَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Al-Aswad ibn Qays berichtete uns, Tha'labah ibn Abad al-Abdi aus Basra berichtete mir, dass er eines Tages der Predigt von Samurah ibn Jundub beiwohnte. Er sagte: Samurah sprach:
„Während ein Junge von den Ansar und ich auf zwei Ziele schossen, stand die Sonne für den Betrachter etwa zwei oder drei Speerlängen über dem Horizont. Da verdunkelte sie sich, bis sie schwarz wie die Tannumah-Pflanze aussah. Einer von uns sagte zu seinem Gefährten: ‚Lasst uns zur Moschee gehen; bei Allah, dieses Ereignis mit der Sonne wird gewiss etwas Neues für die Gemeinschaft des Gesandten Allahs ﷺ bedeuten.‘ Wir eilten hin und sahen, dass er (der Prophet) bereits herausgekommen war. Er trat vor und betete mit uns. Er stand länger mit uns, als er es jemals in einem Gebet getan hatte, ohne dass wir seine Stimme hörten. Dann verbeugte er sich mit uns länger als je zuvor in einem Gebet, ohne dass wir seine Stimme hörten. Anschließend warf er sich mit uns nieder länger als je zuvor in einem Gebet, ohne dass wir seine Stimme hörten. In der zweiten Rak'ah tat er das Gleiche. Das Wiedererscheinen der Sonne fiel mit seinem Sitzen in der zweiten Rak'ah zusammen. Dann sprach er den Friedensgruß. Danach stand er auf, pries Allah, bezeugte, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und dass er Sein Diener und Gesandter ist.“ Ahmad ibn Yunus überlieferte daraufhin die Predigt des Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ lange, bis die Sonne wieder hell wurde.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Der Name einer Pflanze, die in der Überlieferung als Vergleich für die dunkle Farbe der Sonne dient.
Die Bitte um Regen; der Hadith steht in einem Buch mit diesem Titel, berichtet aber von einer Sonnenfinsternis.
Gelehrte leiten aus den starken Überlieferungen über Finsternisse ab, dass Muslime bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis beten und Allah gedenken. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Form des Gebets; diese schwache Überlieferung allein legt diese Form nicht fest. Maßgeblich sind die Sahih-Versionen, darunter bukhari/1040.
- Wenn eine Sonnen- oder Mondfinsternis eintritt, wende dich dem Gebet, den Bittgebeten und dem Gedenken an Allah zu.
- Lerne die Regeln des Finsternisgebets aus zuverlässigen Sahih-Überlieferungen und frage bei Meinungsverschiedenheiten einen qualifizierten Gelehrten.
- Betrachte außergewöhnliche Naturereignisse als Anlass zur Anbetung, nicht als Beweis für Aberglauben oder unbegründete Vorhersagen.
Dieser Sahih-Hadith beschreibt, dass der Prophet ﷺ sich während einer Finsternis zum Gebet erhob, und bietet eine verlässliche Grundlage für die Praxis.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Der Prophet ﷺ erklärt, dass Sonne und Mond Zeichen Allahs sind und ihre Finsternisse kein Zeichen für die Geburt oder den Tod eines Menschen darstellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.