Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1187

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، كُلُّهُمْ قَدْ حَدَّثَنِي عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَحَزَرْتُ قِرَاءَتَهُ فَرَأَيْتُ أَنَّهُ قَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ - وَسَاقَ الْحَدِيثَ - ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ فَحَزَرْتُ قِرَاءَتَهُ فَرَأَيْتُ أَنَّهُ قَرَأَ بِسُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'd berichtete uns, mein Onkel berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq; Hischam ibn Urwa, Abdullah ibn Abi Salama und Sulaiman ibn Yasar haben mir alle von Urwa berichtet, dieser von Aischa. Sie sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Der Gesandte Allahs ﷺ kam heraus und leitete die Menschen im Gebet. Er stand auf und ich schätzte seine Rezitation ein und sah, dass er die Sure al-Baqara rezitierte – der Überlieferer setzte den Hadith fort – dann vollzog er zwei Niederwerfungen. Danach stand er wieder auf und verlängerte die Rezitation; ich schätzte seine Rezitation erneut ein und sah, dass er die Sure Al-i-Imran rezitierte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis leitete der Prophet ﷺ ein langes Gebet mit langen Rezitationen.

Begriffe erklärt
Sonnenfinsternis

Ein Phänomen, bei dem der Mond das Sonnenlicht ganz oder teilweise verdeckt.

Ich schätzte seine Rezitation ein

Aischa schloss aus der Dauer des Gebets, welche lange Sure der Prophet ﷺ rezitierte.

Zwei Niederwerfungen

Zwei Sujud: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Sonnenfinsternisgebet in Gemeinschaft verrichtet werden kann und der Imam dabei lange rezitieren darf. Der Bericht schildert lange Rezitationen aus der Sure al-Baqara und der Sure Al-i-Imran. Die Rechtsschulen erörtern anhand mehrerer Überlieferungen die besondere Form dieses Gebets; dieser Text allein führt nicht alle Bestandteile auf.

Lehren für heute
  1. Verrichte während einer Sonnenfinsternis das vorgeschriebene Gebet und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
  2. Nimm dir im Gebet Zeit für aufmerksame Rezitation und Anbetung.
  3. Begegne ungewöhnlichen Naturereignissen mit Glauben und Gebet, ohne ihnen unbelegte Bedeutungen zuzuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.