Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1189

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - كَذَا عِنْدَ الْقَاضِي وَالصَّوَابُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ خُسِفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً بِنَحْوٍ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa‘nabi berichtete uns von Malik, von Zaid ibn Aslam, von ‘Ata’ ibn Yasar, von Abu Huraira – so steht es beim Qadi, doch die richtige Version stammt von Ibn ‘Abbas –, der sagte: Es ereignete sich eine Sonnenfinsternis und der Gesandte Allahs ﷺ betete gemeinsam mit den Menschen. Er stand lange aufrecht, etwa so lange wie für die Rezitation der Sure Al-Baqara benötigt wird, und verbeugte sich dann. Der Überlieferer fuhr mit dem Rest des Hadith fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ lange mit den Menschen.

Begriffe erklärt
Sonnenfinsternis

Ein Naturphänomen, bei dem der Mond das Licht der Sonne ganz oder teilweise verdeckt.

Sure Al-Baqara

Die zweite und längste Sure des Korans; der Vergleich verdeutlicht, wie lange der Prophet ﷺ im Stehen blieb.

Verbeugung

Die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt und die Hände auf die Knie legt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet bei einer Sonnenfinsternis lange dauern darf und dass die Gemeinde dem Propheten ﷺ dabei folgte. Die Überlieferung beschreibt eine lange Rezitation und Verbeugung; weitere Überlieferungen erläutern auch die genaue Form des Finsternisgebets. Die Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet als vorgeschrieben an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten seiner Ausführung.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich bei einer Sonnenfinsternis Zeit zum Gebet und gedenken Sie Allah aufmerksam.
  2. Nutzen Sie eindrucksvolle Naturerscheinungen als Anlass zur Besinnung und zur Anbetung.
  3. Folgen Sie beim gemeinschaftlichen Gottesdienst der Leitung des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.