Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1191

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يُخْسَفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Hischam ibn Urwa, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Sonne und Mond verdunkeln sich weder wegen des Todes noch wegen des Lebens eines Menschen. Wenn ihr dies seht, so bittet Allah den Erhabenen, preist Seine Größe und gebt Almosen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rufe Allah bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis an, preise Ihn und spende Almosen.

Begriffe erklärt
Finsternis

Das Licht der Sonne oder des Mondes wird vorübergehend ganz oder teilweise verdeckt.

Allah anrufen

Allah anflehen und zu Ihm beten.

Seine Größe verkünden

Allah preisen, zum Beispiel indem man „Allahu akbar“ sagt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Finsternis kein Vorzeichen für den Tod oder die Geburt eines Menschen ist. Ein Muslim reagiert mit Gottesdienst: Er ruft Allah an, spricht den Takbir und gibt Almosen. Das entspricht der bekannten Sunna des Finsternisgebets; die Rechtsschulen beurteilen dessen genaue Form und rechtliche Einstufung unterschiedlich.

Lehren für heute
  1. Betrachte eine Finsternis als Anlass, Allah zu gedenken und zu Ihm zu beten, nicht als Aberglauben oder Vorzeichen.
  2. Gib bei einem solchen Ereignis Almosen und hilf Menschen, die Unterstützung brauchen.
  3. Lerne die Bittgebete und das Finsternisgebet, damit du weißt, wie du die Sunna in die Praxis umsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.