Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1190

Überliefert von A'ishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abd ar‑Rahman ibn Namir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُسِفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete uns, Al-Walid berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Namir berichtete uns, dass er Az-Zuhri fragte, worauf Az-Zuhri sagte: Urwa hat mir berichtet, von Aischa, die sagte: Die Sonne verfinsterte sich und der Gesandte Allahs ﷺ befahl einem Mann, auszurufen: „As-Salatu Jami'ah“ (Das Gebet ist gemeinsam).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis ließ der Prophet ﷺ zum gemeinsamen Gebet rufen.

Begriffe erklärt
As-salatu jami'ah

Ein Aufruf, der ankündigt, dass das Gebet gemeinsam verrichtet wird.

Sonnenfinsternis

Ein Ereignis, bei dem der Mond das Sonnenlicht ganz oder teilweise verdeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man bei einer Sonnenfinsternis die Menschen zum gemeinsamen Gebet zusammenrufen soll. Der Ruf „As-salatu jami'ah“ ist weder ein festgelegter Adhan noch eine Iqama, sondern eine Ankündigung, die zum Zusammenkommen einlädt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet als Sunnah an; unter anderem unterscheiden sie sich hinsichtlich seiner genauen Form und Ausführung.

Lehren für heute
  1. Wenn eine Sonnenfinsternis eintritt, versammelt euch mit anderen zum Finsternisgebet.
  2. Verwendet einen klaren Aufruf, damit die Menschen wissen, dass das gemeinsame Gebet beginnt.
  3. Befolgt die Sunnah und widmet euch während einer Finsternis dem Gottesdienst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.