Sunan Abi Dawud, Hadith 1194
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكَدْ يَرْكَعُ ثُمَّ رَكَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ وَفَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ نَفَخَ فِي آخِرِ سُجُودِهِ فَقَالَ " أُفْ أُفْ " . ثُمَّ قَالَ " رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَأَنَا فِيهِمْ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ " . فَفَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ أَمْحَصَتِ الشَّمْسُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ata' ibn as-Sa'ib, von seinem Vater, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ fand eine Sonnenfinsternis statt. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf und es dauerte lange, bis er sich verbeugte, dann verbeugte er sich; es dauerte lange, bis er seinen Kopf hob, dann hob er ihn; es dauerte lange, bis er sich niederwarf, dann warf er sich nieder; es dauerte lange, bis er seinen Kopf hob, dann hob er ihn; es dauerte lange, bis er sich erneut niederwarf, dann warf er sich nieder; es dauerte lange, bis er seinen Kopf hob, dann hob er ihn. Im zweiten Rak'ah tat er dasselbe. Am Ende seiner letzten Niederwerfung hauchte er aus und sagte:
„Pfui, pfui!“ Dann sprach er: „Mein Herr, hast Du mir nicht versprochen, dass Du sie nicht bestrafen wirst, solange ich unter ihnen bin? Hast Du mir nicht versprochen, dass Du sie nicht bestrafen wirst, solange sie um Vergebung bitten?“ Der Gesandte Allahs ﷺ beendete sein Gebet, und die Sonne war wieder klar geworden. Der Überlieferer führte den Hadith fort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ lange und bat für seine Gemeinschaft um Vergebung.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Allah darum bitten, Sünden zu vergeben.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Sonnenfinsternis Anlass zu Gebet, Bittgebet und der Bitte um Vergebung ist. Die lange Dauer der Gebetshaltungen zeigt den Ernst und die Demut, mit denen der Prophet ﷺ Allah anrief. Die Überlieferungen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Form des Finsternisgebets; daher erörtern die Rechtsschulen dessen Ausführung anhand der Gesamtheit der Belege.
- Nutze eine Sonnenfinsternis als Anlass zu beten, Allah anzurufen und um Vergebung zu bitten.
- Nimm dir im Gebet Zeit für aufrichtige Bittgebete und denke an das Wohlergehen anderer.
- Wende dich in Momenten der Furcht oder Ehrfurcht demütig und vertrauensvoll Allah zu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.