Sunan Abi Dawud, Hadith 1203
Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufüberlieferte sie an Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَعْجَبُ رَبُّكُمْ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةٍ بِجَبَلٍ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي فَقَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ " .
Hārūn ibn Maʿrūf berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von ʿAmr ibn al-Hārith, dass Abū ʿUschāna al-Maʿāfirī ihm von ʿUqba ibn ʿĀmir berichtete, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Euer Herr ist erfreut über einen Ziegenhirten auf dem Gipfel eines Bergfelsens, der den Gebetsruf ausruft und das Gebet verrichtet. Daraufhin sagt Allah, der Erhabene und Majestätische: Seht euch diesen Meinen Diener an; er ruft zum Gebet und verrichtet es aus Furcht vor Mir. So habe Ich Meinem Diener vergeben und ihn ins Paradies aufgenommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Hirte wird für sein aufrichtiges Gebet und seine Gottesfurcht mit Vergebung und dem Paradies belohnt.
Der Adhan: die Ankündigung, dass die Gebetszeit begonnen hat.
Der Diener verehrt Allah und richtet sich nach Seinen Geboten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Anbetung und Gottesfurcht großes Gewicht haben, auch wenn jemand allein ist und niemand ihn sieht. Die Erwähnung von Allahs Freude wird auf eine Weise verstanden, die Seiner Erhabenheit entspricht; sie wird bejaht, ohne Allah der Schöpfung gleichzusetzen oder ihre Art festzulegen. Der Hadith preist den Adhan und das Gebet, besagt jedoch nicht, dass das Gebet allein besser sei als das Gemeinschaftsgebet.
- Bete pünktlich und aufrichtig, auch wenn niemand deinen Einsatz sieht.
- Mach dein Gebetsleben nicht vom Beifall oder der Anerkennung anderer abhängig.
- Nimm dir Zeit, Allah zu gedenken, und bitte Ihn um Vergebung und Standhaftigkeit.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Gebetsregeln unterwegs und bietet damit einen thematisch passenden Kontext zur Anbetung außerhalb des gewohnten Wohnorts.
Sunan Abi Dawud · #1202 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt den praktischen Kontext des Gebets während einer Reise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.