Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1207

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakiüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَهُوَ بِمَكَّةَ فَسَارَ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَبَدَتِ النُّجُومُ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فِي سَفَرٍ جَمَعَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ فَنَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Dāwūd al-ʿAtakī berichtete uns, Ḥammād berichtete uns, Ayyūb berichtete uns, von Nāfiʿ, dass Ibn ʿUmar in Mekka über den Tod von Ṣafiyya informiert wurde. Er reiste weiter, bis die Sonne unterging und die Sterne erschienen. Er sagte:

„Wenn der Prophet ﷺ auf einer Reise wegen einer Angelegenheit in Eile war, kombinierte er diese beiden Gebete.“ Er reiste dann weiter, bis die Abenddämmerung verschwunden war, woraufhin er anhielt und beide Gebete zusammenfasste.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar verrichtete das Abend- und Nachtgebet unterwegs zusammen.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar erfuhr in Mekka vom Tod Safiyyas, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Er setzte seine Reise fort und legte das Abend- und Nachtgebet zusammen.

Begriffe erklärt
Abenddämmerung

Der Lichtschein, der nach Sonnenuntergang am Horizont sichtbar bleibt; hier ist sein Verschwinden gemeint.

Gebete zusammenlegen

Zwei Gebete innerhalb der Zeit eines der beiden Gebete verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Reisende das Abend- und Nachtgebet zusammenlegen dürfen, wenn die Reiseumstände Eile oder eine Erschwernis mit sich bringen. Die Überlieferung zeigt, dass Ibn Umar das Nachtgebet aufschob, bis die Abenddämmerung verschwunden war, und anschließend beide Gebete zusammen verrichtete. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und Einzelheiten des Zusammenlegens. Diese Überlieferung belegt die Reiseerleichterung, nicht das Zusammenlegen ohne triftigen Grund.

Lehren für heute
  1. Wer auf Reisen aus den Umständen heraus Eile hat, kann die anerkannte Erleichterung des Zusammenlegens der Gebete nutzen.
  2. Plane deine Gebete sorgfältig und lass nicht zu, dass die Erleichterungen des Reisens zur Vernachlässigung der Gebetszeiten führen.
  3. Informiere dich bei praktischen Fragen zu den Voraussetzungen des Zusammenlegens bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder in der Rechtsschule, der du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.