Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1208

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعَصْرِ وَفِي الْمَغْرِبِ مِثْلَ ذَلِكَ إِنْ غَابَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعِشَاءِ ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الْمُفَضَّلِ وَاللَّيْثِ ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhab ar-Ramli al-Hamdani berichtete uns: Al-Mufaddal ibn Fadala und Laith ibn Sa'd berichteten uns von Hisham ibn Sa'd, von Abu az-Zubair, von Abu at-Tufail, von Mu'adh ibn Jabal, dass der Gesandte Allahs ﷺ während des Feldzugs nach Tabuk, wenn die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, bevor er aufbrach, das Mittags- und Nachmittagsgebet zusammenlegte. Wenn er jedoch vor dem Überschreiten des Zenits aufbrach, schob er das Mittagsgebet hinaus, bis er für das Nachmittagsgebet Halt machte. Beim Abendgebet verhielt es sich ähnlich: Wenn die Sonne untergegangen war, bevor er aufbrach, legte er das Abend- und Nachtgebet zusammen; wenn er aber vor Sonnenuntergang aufbrach, schob er das Abendgebet hinaus, bis er für das Nachtgebet Halt machte, und legte dann beide zusammen. Abu Dawud sagte: Hisham ibn Urwa überlieferte diese Tradition von Husain ibn Abdullah, von Kuraib, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ, ähnlich wie die Überlieferung von Al-Mufaddal und Al-Laith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf der Reise nach Tabuk legte der Prophet ﷺ das Zusammenlegen der Gebete nach dem Zeitpunkt des Aufbruchs fest.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht ordnet diese Praxis dem Feldzug nach Tabuk zu und beschreibt, wie der Prophet ﷺ Gebete im Zusammenhang mit dem Aufbruch und mit Zwischenstopps zusammenlegte.

Begriffe erklärt
die Mittagssonne hat den Zenit überschritten

Die Sonne hat nach ihrem höchsten Stand am Himmel begonnen, sich zu senken; damit beginnt die Zeit des Mittagsgebets.

Gebete zusammenlegen

Im Rahmen der erlaubten Erleichterung zwei Gebete nacheinander innerhalb der Zeit eines der beiden verrichten.

einen Halt machen

Während der Reise anhalten, um sich auszuruhen oder zu beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende das Mittags- und Nachmittagsgebet sowie das Abend- und Nachtgebet zusammenlegen dürfen. Der Bericht zeigt, dass die Entscheidung, Gebete vorzuziehen oder aufzuschieben, den Zeitpunkt des Aufbruchs und die Möglichkeit eines Halts unterwegs berücksichtigt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen für das Zusammenlegen; dieser Bericht ist ein Beleg für die erlaubte Erleichterung auf Reisen, nicht für das Zusammenlegen aller Gebete.

Lehren für heute
  1. Plane auf Reisen Gebetszeiten und Ruhepausen sorgfältig, damit du die Gebete rechtzeitig verrichten kannst.
  2. Nutze die erlaubte Erleichterung des Zusammenlegens, wenn die Reise es erfordert, und beachte die Voraussetzungen deiner Rechtsschule.
  3. Folge auf Reisen dem Vorbild des Propheten ﷺ und erschwere die Anbetung nicht unnötig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.