Sunan Abi Dawud, Hadith 1212
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، أَنَّ مُؤَذِّنَ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ الصَّلاَةُ . قَالَ سِرْ سِرْ . حَتَّى إِذَا كَانَ قَبْلَ غُيُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعْتُ فَسَارَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مَسِيرَةَ ثَلاَثٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جَابِرٍ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ هَذَا بِإِسْنَادِهِ .
Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi berichtete uns, Muhammad ibn Fudail berichtete uns von seinem Vater, von Nafi und Abdullah ibn Waqid, dass der Muezzin von Ibn Umar sagte:
„Das Gebet!“ Er antwortete: „Weiter, weiter!“ Er ritt weiter, bis kurz vor dem Verschwinden der Abenddämmerung; dann stieg er ab und verrichtete das Maghrib-Gebet. Anschließend wartete er, bis die Dämmerung vollständig verschwunden war, und verrichtete das Ischa-Gebet. Dann sagte er: „Wenn der Gesandte Allahs ﷺ wegen einer Angelegenheit in Eile war, tat er das Gleiche wie ich.“ So legte er an jenem Tag und in jener Nacht eine Strecke zurück, die drei Tagesreisen entspricht. Abu Dawud sagte: Ibn Jabir überlieferte von Nafi mit derselben Kette einen ähnlichen Bericht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während einer langen Reise verschob Ibn Umar das Maghrib- und das Ischa-Gebet auf geeignete Zeiten.
Das verpflichtende Gebet nach Sonnenuntergang.
Das verpflichtende Nachtgebet; seine Zeit beginnt, wenn die Abenddämmerung verschwunden ist.
Das Licht am Horizont nach Sonnenuntergang; gemeint ist hier die Abenddämmerung.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Reisender Maghrib und Ischa bei Bedarf zusammenlegen kann, etwa indem er die Gebete verschiebt und sie nacheinander verrichtet, sobald die Zeit für Ischa begonnen hat. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Ibn Umar das Gebet während einer langen Reise den Reiseumständen anpasste. Die Rechtsschulen erkennen die Erleichterung für Reisende beim Gebet an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer Voraussetzungen und der konkreten Situationen, in denen das Zusammenlegen erlaubt ist.
- Plane deine Gebete auf Reisen sorgfältig und beachte die festgelegten Gebetszeiten.
- Frage bei Unsicherheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie die Regeln zum Zusammenlegen auf deine Reiseumstände anzuwenden sind.
- Nutze die Reiseerleichterung bei Bedarf, ohne die Gebete nachlässig zu versäumen.
Ibn Abbas berichtet, dass der Prophet ﷺ Gebete zusammenlegte; dies bietet einen Kontext für die in dieser Überlieferung behandelte Reiseerleichterung.
Sunan Abi Dawud · #1211 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an das Thema des gemeinsamen Verrichtens von Gebeten an und hilft, die Praxis auf Reisen in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.