Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1214

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ ثَمَانِيًا وَسَبْعًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سُلَيْمَانُ وَمُسَدَّدٌ بِنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ صَالِحٌ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فِي غَيْرِ مَطَرٍ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb und Musaddad haben uns überliefert; sie sagten: Hammad ibn Zaid hat uns überliefert. Und Amr ibn Awn hat uns überliefert; er berichtete uns, dass Hammad ibn Zaid von Amr ibn Dinar, von Jabir ibn Zaid, von Ibn Abbas überliefert hat, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete mit uns in Medina acht und sieben Rak'at für das Dhuhr- und Asr-Gebet sowie das Maghrib- und Isha-Gebet. Sulaiman und Musaddad sagten jedoch nicht

„mit uns“. Abu Dawud sagte: Salih, der Freigelassene von At-Tu'ma, hat dies ebenfalls von Ibn Abbas überliefert und dabei gesagt: „Nicht während Regen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte in Medina das Mittags- und Nachmittagsgebet sowie das Abend- und Nachtgebet zusammen.

Begriffe erklärt
acht und sieben Rakʿa

Acht Gebetseinheiten für Dhuhr und Asr zusammen und sieben für Maghrib und Isha zusammen.

Gebete zusammenlegen

Zwei Gebete innerhalb einer Gebetszeit verrichten, indem man entweder das erste aufschiebt oder das zweite vorzieht.

Mawla

Bezeichnung für eine Person in einem Verbundenheitsverhältnis, etwa einen Freigelassenen oder Schutzbefohlenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ in Medina Dhuhr mit Asr und Maghrib mit Isha zusammen verrichtete. Ibn Abbas’ Erläuterung in einem anderen Überlieferungsweg, dass dies nicht bei Regen geschah, stützt die Auffassung, dass Regen nicht der einzige erwähnte Umstand war. Die Rechtsgelehrten unterscheiden sich hinsichtlich der zulässigen Gründe und Bedingungen: Die hanafitische Schule beschränkt das Zusammenlegen in der Regel auf die Pilgerstätten, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen unter bestimmten Bedingungen auch weitere gültige Gründe anerkennen. Die Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis, Gebete ohne Grund zusammenzulegen.

Lehren für heute
  1. Lerne den Unterschied zwischen dem Verkürzen von Gebeten auf Reisen und ihrem Zusammenlegen; es handelt sich um getrennte Regelungen.
  2. Orientiere dich bei den Bedingungen für das Zusammenlegen an der verlässlichen Erklärung deiner Rechtsschule oder an einer fachkundigen Gelehrtenperson.
  3. Nutze Gebetserleichterungen, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind, und versäume kein Pflichtgebet ohne gültigen Grund außerhalb seiner Zeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.