Sunan Abi Dawud, Hadith 1216
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، جَارُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ بَيْنَهُمَا عَشْرَةُ أَمْيَالٍ يَعْنِي بَيْنَ مَكَّةَ وَسَرِفَ .
Muhammad ibn Hischam, der Nachbar von Ahmad ibn Hanbal, berichtete uns; Dscha'far ibn Aun berichtete uns von Hischam ibn Sa'd, der sagte:
„Die Entfernung zwischen beiden beträgt zehn Meilen“, womit er die Strecke zwischen Mekka und Sarif meinte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hischam ibn Sa'd zufolge lag Sarif zehn Meilen von Mekka entfernt.
Ein Ort in der Nähe von Mekka, der in dieser Überlieferung als Messpunkt genannt wird.
Ein altes Entfernungsmaß, dessen genaue Länge je nach Verwendung variierte.
Der Bericht nennt eine historische Entfernung zwischen Mekka und Sarif, legt jedoch keine eigenständige rechtliche Grenze für das Verkürzen des Gebets fest. Gelehrte beurteilen die Regeln für das Gebet auf Reisen anhand der Überlieferungen und der rechtlichen Belege in ihrer Gesamtheit; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der dafür erforderlichen Entfernung.
- Betrachten Sie eine genannte örtliche Entfernung nicht automatisch als allgemeine rechtliche Grenze für alle Reisenden.
- Ziehen Sie bei Fragen zum Verkürzen des Gebets zuverlässige Belege und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter heran.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und hilft dabei, die praktischen Regeln für das Gebet während einer Reise in ihren Kontext einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1217 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Gebet auf Reisen und bietet relevanten Kontext zu Hischam ibn Sa'ds geografischer Angabe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.