Sunan Abi Dawud, Hadith 1217
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ قَالَ رَبِيعَةُ - يَعْنِي كَتَبَ إِلَيْهِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَسِرْنَا فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ قَدْ أَمْسَى قُلْنَا الصَّلاَةُ . فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَتَصَوَّبَتِ النُّجُومُ ثُمَّ إِنَّهُ نَزَلَ فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ صَلَّى صَلاَتِي هَذِهِ يَقُولُ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا بَعْدَ لَيْلٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ سَالِمٍ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ذُؤَيْبٍ أَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَهُمَا مِنِ ابْنِ عُمَرَ كَانَ بَعْدَ غُيُوبِ الشَّفَقِ .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Al-Layth, der sagte: Rabi'a – das heißt, er schrieb ihm – erzählte mir: Abdullah ibn Dinar erzählte mir: Die Sonne ging unter, während ich bei Abdullah ibn Umar war. Wir reisten weiter, und als wir sahen, dass der Abend eingetreten war, sagten wir:
„Das Gebet.“ Er jedoch reiste weiter, bis die Dämmerung verschwunden war und die Sterne deutlich hervortraten. Dann stieg er ab und verrichtete beide Gebete zusammen. Anschließend sagte er: „Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ; wenn er auf seiner Reise Eile hatte, verrichtete er sein Gebet wie dieses mein Gebet“, womit er meinte, dass er die beiden Gebete nach Ablauf eines Teils der Nacht zusammenfasste. Abu Dawud sagte: Asim ibn Muhammad überlieferte dies von seinem Bruder, von Salim. Und Ibn Abi Najih überlieferte von Isma'il ibn Abd al-Rahman ibn Dhuwayb, dass das Zusammenfassen der beiden Gebete durch Ibn Umar nach dem Verschwinden der Dämmerung stattfand.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar schob das Gebet auf einer Reise auf, bis die Abenddämmerung verschwunden war.
Das Licht am Horizont, das nach Sonnenuntergang allmählich verschwindet.
Zwei vorgeschriebene Gebete innerhalb der Zeit eines der beiden Gebete verrichten.
Eine Reise, auf der es notwendig ist, weiterzukommen, und ein Halt zum Gebet schwierig ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende, die dringend weiterreisen müssen, das Abend- und das Nachtgebet zusammenlegen können. Ibn Umar verrichtete sie, nachdem die Abenddämmerung verschwunden war. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und des Umfangs, in dem Gebete auf einer Reise zusammengelegt werden dürfen; diese Überlieferung beschreibt ausdrücklich ein Zusammenlegen zu einem späteren Zeitpunkt. Sie macht das Aufschieben des Gebets nicht zu einer allgemeinen Regel außerhalb der anerkannten Reiseerleichterung.
- Wer auf einer Reise dringend weiterfahren muss, kann die anerkannte Erleichterung des Zusammenlegens von Gebeten gemäß den Bedingungen seiner Rechtsschule nutzen.
- Schiebe ein Gebet nicht ohne gültigen Grund auf; achte auf die Gebetszeiten und plane, wo möglich, Ruhepausen ein.
- Informiere dich über die Bedingungen für Gebete auf Reisen nach deiner Rechtsschule und frage bei Zweifeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Diese sahih-Überlieferung von Anas ibn Malik liefert zusätzliche Informationen dazu, wie der Prophet ﷺ unterwegs Gebete zusammenlegte.
Sunan Abi Dawud · #1219 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Zusammenlegen von Gebeten auf Reisen und hilft, die Praxis in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.