Sunan Abi Dawud, Hadith 1225
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Rib'i ibn Abdullah ibn al‑Jarudرِبْعِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَارُودِ
- 3Amr ibn Abu al‑Hajjajعَمْرُو بْنُ أَبِي الْحَجَّاجِ
- 4Al‑Jarud ibn Abu Sabraالْجَارُودُ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَارُودِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنِي الْجَارُودُ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ فَأَرَادَ أَنْ يَتَطَوَّعَ اسْتَقْبَلَ بِنَاقَتِهِ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ ثُمَّ صَلَّى حَيْثُ وَجَّهَهُ رِكَابُهُ .
Musaddad berichtete uns, Rib’i ibn Abd Allah ibn al-Dcharud berichtete uns, Amr ibn Abi al-Haddschadsch berichtete mir, Al-Dcharud ibn Abi Sabra berichtete mir, Anas ibn Malik berichtete mir: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ auf einer Reise war und ein freiwilliges Gebet verrichten wollte, richtete er seine Kamelstute zur Qibla aus, sprach den Takbir und betete dann in die Richtung, in die sein Reittier ihn wandte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf Reisen verrichtete der Prophet ﷺ freiwillige Gebete in die Richtung, in die sein Reittier ihn trug.
Ein Gebet, das nicht zu den Pflichtgebeten gehört.
Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.
Das Sprechen von „Allahu akbar“ zu Beginn des Gebets.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender ein freiwilliges Gebet auf seinem Reittier verrichten kann, ohne während des gesamten Gebets stets zur Qibla ausgerichtet zu sein. Die Überlieferung erwähnt jedoch, dass der Prophet ﷺ sein Reittier zu Beginn zur Qibla ausrichtete. Dies betrifft freiwillige Gebete; die Regeln für Pflichtgebete werden von den Rechtsgelehrten gesondert behandelt.
- Wer unterwegs ein freiwilliges Gebet verrichtet, kann sich nach der Richtung seines Transportmittels richten und muss nicht jede Bewegung zur Qibla hin korrigieren.
- Nutze den Spielraum, den der Islam für freiwillige Gottesdienste auf Reisen gewährt.
- Unterscheide zwischen den Regeln für freiwillige Gebete und denen für Pflichtgebete.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt das Gebet Ibn Umars während einer Reise und trägt dazu bei, das Beten auf einem Reittier zu erläutern.
Sunan Abi Dawud · #1224 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt vom Gebet des Propheten ﷺ während einer Reise und ergänzt die Regeln zur Gebetsrichtung unterwegs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.