Sunan Abi Dawud, Hadith 1227
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - قَالَ - بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ قَالَ فَجِئْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالسُّجُودُ أَخْفَضُ مِنَ الرُّكُوعِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns von Sufyan, von Abu az-Zubair, von Dschabir – er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich für eine Angelegenheit los. Er sagte: Ich kam zurück, während er auf seinem Reittier in Richtung Osten betete, und seine Niederwerfung war tiefer als seine Verbeugung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete während der Reise auf seinem Reittier und deutete die Gebetshaltungen durch Gesten an.
Ein Tier, auf dem man reist, etwa ein Kamel oder Pferd.
Sujūd: die Haltung, bei der die Stirn auf den Boden gesetzt wird; hier wurde sie durch eine Geste angedeutet.
Rukūʿ im Gebet, bei dem man sich nach vorn beugt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man während einer Reise freiwillige Gebete auf einem Reittier verrichten und Verbeugung sowie Niederwerfung durch Kopfbewegungen andeuten darf. Die Geste für die Niederwerfung sollte tiefer sein als die für die Verbeugung, damit die beiden Haltungen unterscheidbar bleiben. Dies betrifft freiwillige Gebete; für Pflichtgebete gelten gesonderte Regeln zum Stehen und zur Ausrichtung auf die Qibla.
- Verrichte auf Reisen freiwillige Gebete, wenn es praktisch möglich ist, und nutze die Erleichterung, die der Islam gewährt.
- Wenn du während einer Reise auf einem Reittier betest, zeige durch Gesten deutlich den Unterschied zwischen Verbeugung und Niederwerfung.
Auch dieser Sahih-Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ während einer Reise auf seinem Reittier betete und die Gebetshaltungen durch Gesten anzeigte.
Sunan Abi Dawud · #1201 (Sahih)Anas berichtet, dass der Prophet ﷺ auf seinem Reittier freiwillig betete, und verdeutlicht damit den Spielraum für das Gebet unterwegs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.