Sunan Abi Dawud, Hadith 1228
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Ata ibn Abu Rabah
- 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3An‑Nu'man ibn al‑Mundhirالنُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - هَلْ رُخِّصَ لِلنِّسَاءِ أَنْ يُصَلِّينَ عَلَى الدَّوَابِّ قَالَتْ لَمْ يُرَخَّصْ لَهُنَّ فِي ذَلِكَ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ . قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا فِي الْمَكْتُوبَةِ .
Mahmud ibn Khalid berichtete uns, Muhammad ibn Schu'aib berichtete uns, von An-Nu'man ibn Al-Mundhir, von Ata' ibn Abi Rabah, dass er Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – fragte:
„Wurde den Frauen erlaubt, auf Reittieren zu beten?“ Sie antwortete: „Es wurde ihnen weder in Zeiten der Not noch in Zeiten der Leichtigkeit gestattet.“ Muhammad sagte: „Dies bezieht sich auf die Pflichtgebete.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Pflichtgebete werden nicht auf einem Reittier verrichtet, auch nicht von Frauen.
Ein Tier, auf dem jemand reitet oder reist.
Die fünf täglichen Gebete, die für Muslime verpflichtend sind.
Die Erläuterung von Muhammad ibn Shu'ayb beschränkt die Aussage auf die Pflichtgebete. Gelehrte unterscheiden diese von freiwilligen Gebeten während einer Reise, die andere Überlieferungen erlauben. Die Aussage erwähnt Frauen, bietet jedoch keine Grundlage dafür, Männern hinsichtlich der Pflichtgebete auf einem Reittier eine andere Regel zuzuweisen. Bei Gefahr oder wenn ein Absteigen unmöglich ist, gelten die allgemeinen Regeln für das Beten nach den eigenen Möglichkeiten.
- Plane auf Reisen, wo du sicher anhalten kannst, um die Pflichtgebete in der üblichen Weise zu verrichten.
- Unterscheide bei der Anwendung einer religiösen Regel zwischen Pflichtgebeten und freiwilligen Gebeten.
- Wenn ein Notfall das Beten in der üblichen Weise verhindert, frage einen qualifizierten Gelehrten nach den geltenden Regeln für das Beten nach deinen Möglichkeiten.
Diese sahih-Überlieferung behandelt das Gebet auf einem Reittier während einer Reise und hilft, die Unterscheidung zwischen Pflichtgebeten und freiwilligen Gebeten einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1227 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung betrifft das Gebet auf Reisen und bietet zusätzlichen Kontext zu den Regeln für das Beten unterwegs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.