Sunan Abi Dawud, Hadith 1229
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husayn
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُ مَعَهُ الْفَتْحَ فَأَقَامَ بِمَكَّةَ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً لاَ يُصَلِّي إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ وَيَقُولُ " يَا أَهْلَ الْبَلَدِ صَلُّوا أَرْبَعًا فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns; und Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Ibn Ulaiyya teilte uns mit – dies ist sein Wortlaut – Ali ibn Zaid teilte uns mit, von Abu Nadra, von Imran ibn Husain, der sagte: Ich nahm an einem Feldzug mit dem Gesandten Allahs ﷺ teil und war mit ihm bei der Eroberung anwesend. Er blieb achtzehn Nächte in Mekka und betete nur zwei Rak'ahs und sagte:
„O Leute dieser Stadt, betet vier Rak'ahs, denn wir sind Reisende.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Reisende betet zwei Rakʿa, während Ortsansässige vier beten.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Eine Person auf Reisen; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen für das Verkürzen des Gebets auf Reisen.
Gelehrte stützen die Regel, dass ein Reisender die Gebete mit vier Rakʿa auf zwei verkürzen darf, auf stärkere Überlieferungen. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen, etwa die Reisedistanz und die Aufenthaltsdauer. Diese schwache Überlieferung kann jene Regeln nicht eigenständig festlegen; die Aussage über die Ortsansässigen entspricht der Unterscheidung zwischen Reisenden und Personen, die vor Ort wohnen.
- Lerne, welche Gebete auf Reisen verkürzt werden, und halte dich an zuverlässige Fiqh-Leitlinien.
- Unterscheide beim gemeinsamen Gebet klar zwischen den Regeln für Reisende und denen für Ortsansässige.
- Begründe eine religiöse Verpflichtung nicht ausschließlich mit einer schwachen Überlieferungskette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.