Sunan Abi Dawud, Hadith 1230
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ سَبْعَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَنْ أَقَامَ سَبْعَ عَشْرَةَ قَصَرَ وَمَنْ أَقَامَ أَكْثَرَ أَتَمَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقَامَ تِسْعَ عَشْرَةَ .
Muhammad ibn al-Ala' und Uthman ibn Abi Shayba haben uns überliefert – die Bedeutung ist dieselbe – sie sagten: Hafs hat uns überliefert, von Asim, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ siebzehn Tage in Mekka verweilte und das Gebet kürzte. Ibn Abbas sagte: Wer siebzehn Tage verweilt, kürzt das Gebet, und wer länger verweilt, verrichtet es vollständig. Abu Dawud sagte: Abbad ibn Mansur überlieferte von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Er verweilte neunzehn Tage.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas leitet aus der Dauer des Aufenthalts in Mekka ab, wann ein Reisender das Gebet verkürzen darf.
Auf Reisen werden die Pflichtgebete mit vier Gebetseinheiten auf zwei verkürzt.
Die Pflichtgebete, die aus vier Gebetseinheiten bestehen, mit allen vier Einheiten verrichten.
Gelehrte schließen aus der Aussage von Ibn Abbas, dass die Dauer eines Aufenthalts Einfluss darauf hat, ob das Gebet verkürzt wird. Der Bericht nennt für den Aufenthalt des Propheten ﷺ in Mekka sowohl siebzehn als auch neunzehn Tage; er legt daher keine einheitliche, festgelegte Frist fest, die alle Rechtsschulen gleichermaßen anwenden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ab welcher Aufenthaltsdauer ein Reisender als sesshaft gilt und das Gebet vollständig verrichtet. Der Bericht gibt die Auffassung von Ibn Abbas wieder; ohne weitere Erläuterung sollte sie nicht als Konsens aller Gelehrten dargestellt werden.
- Erkundige dich bei einem längeren Aufenthalt auf Reisen, welche Frist deine Rechtsschule für das Verkürzen des Gebets ansetzt.
- Unterscheide zwischen dem, was der Prophet ﷺ tat, und der rechtlichen Schlussfolgerung, die Ibn Abbas daraus zog.
- Nutze die anerkannte Erleichterung für Reisende und achte darauf, die Gebete rechtzeitig zu verrichten.
Dieser sahih-Bericht steht im selben Kapitel und liefert ergänzenden Kontext zu den Regeln für das Verkürzen des Gebets auf Reisen.
Sunan Abi Dawud · #1201 (Sahih)Anas ibn Malik beschreibt darin das Verkürzen des Gebets während einer Reise; dies betrifft dasselbe Thema der Erleichterung für Reisende.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.