Sunan Abi Dawud, Hadith 1231
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ خَمْسَ عَشْرَةَ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ وَسَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
An-Nufailī berichtete uns, Muḥammad ibn Salama berichtete uns, von Muḥammad ibn Isḥāq, von az-Zuhrī, von ʿUbaid Allāh ibn ʿAbd Allāh, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ blieb im Jahr der Eroberung fünfzehn Tage in Mekka und kürzte das Gebet. Abū Dāwūd sagte: Dieser Hadith wurde auch von ʿAbda ibn Sulaimān, Aḥmad ibn Ḫālid al-Wahbī und Salama ibn al-Faḍl nach Ibn Isḥāq überliefert, jedoch erwähnten sie darin nicht den Namen von Ibn ʿAbbās.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung schreibt dem Propheten ﷺ einen Aufenthalt von fünfzehn Tagen und das Kürzen des Gebets zu.
Das Jahr, in dem der Prophet ﷺ Mekka eroberte, im Jahr 8 nach der Hidschra.
Während einer Reise die Pflichtgebete, die dafür infrage kommen, mit zwei statt vier Rak‘ahs verrichten.
Abu Dawud weist auf eine Abweichung in der Überlieferungskette hin: Mehrere Überlieferer von Ibn Ishaq lassen Ibn ‘Abbas aus. Daher kann dieser Bericht über fünfzehn Tage allein kein Beleg für die genaue Dauer sein, nach der ein Reisender das Gebet nicht mehr kürzt. Die Rechtsschulen behandeln diese Dauer auf Grundlage anderer Belege und vertreten dazu unterschiedliche Auffassungen; die Regeln zum Kürzen stützen sich auf stärkere Überlieferungen.
- Stütze ein Urteil über die genaue Aufenthaltsdauer, während der das Gebet gekürzt wird, nicht allein auf diese sehr schwache Überlieferung.
- Lerne die Regeln des Gebets auf Reisen anhand zuverlässiger Belege und frage bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
- Bete auch auf Reisen gewissenhaft und beachte die anerkannten Regeln zum Kürzen des Gebets.
Diese starke Überlieferung von Anas berichtet, dass der Prophet ﷺ während einer Reise das Gebet kürzte, und ist ein zuverlässigerer Beleg für die Praxis auf Reisen.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ auf Reisen bei der Gebetswaschung seine Füße wusch; sie bietet einen zuverlässigen, thematisch passenden Zusammenhang zur Gottesverehrung auf Reisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.