Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1241

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نَجْدٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ لَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَفْظُهُ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ حَيْوَةَ وَقَالَ فِيهِ حِينَ رَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ قَالَ فَلَمَّا قَامُوا مَشَوُا الْقَهْقَرَى إِلَى مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرِ اسْتِدْبَارَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Amr ar-Razi berichtete uns, Salama berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq berichtete mir von Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair und Muhammad ibn al-Aswad, von Urwa ibn az-Zubair, von Abu Huraira, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ nach Nadschd aus. Als wir bei Dhat ar-Riqa in Nachl waren, trafen wir auf eine Gruppe von Ghatafan. Er erwähnte den Sinn der Überlieferung, doch der Wortlaut unterschied sich von dem von Haiwa. Er sagte darin:

„Als er sich mit denen, die bei ihm waren, verbeugte und niederwarf“, und fügte hinzu: „Als sie dann aufstanden, gingen sie rückwärts zu den Reihen ihrer Gefährten zurück.“ Er erwähnte jedoch nicht, dass sie der Qibla den Rücken kehrten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Gebet der Furcht kehrten die Betenden zu ihren eigenen Reihen zurück.

Begriffe erklärt
Gebet der Furcht

Ein Gebet, das verrichtet wird, wenn eine Gefahr die Sicherheit der Gemeinschaft bedroht.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Reihen

Die Reihen, in denen die Menschen gemeinsam beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten betrachten die verschiedenen Berichte über das Gebet der Furcht zusammen und schließen daraus, dass die Gebetsweise an die jeweilige Gefahrensituation angepasst werden kann. Die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Umständen und Rechtsschule. Diese Fassung beschreibt, dass eine Gruppe nach Verbeugung und Niederwerfung zu den Reihen ihrer Gefährten zurückkehrte; sie erwähnt nicht, dass die Gruppe mit dem Rücken zur Qibla stand.

Lehren für heute
  1. Bewahrt in Gefahr die Verbindung zum Gemeinschaftsgebet und befolgt die vorgeschriebenen Anpassungen.
  2. Kehrt nach eurem Gebetsdienst geordnet zu eurer Gruppe zurück und achtet dabei weiterhin auf die Sicherheit anderer.
  3. Vergleicht verwandte Berichte, bevor ihr eine bestimmte Ausführung als einzig gültige Form betrachtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.