Sunan Abi Dawud, Hadith 1242
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ، قَالَتْ كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَتِ الطَّائِفَةُ الَّذِينَ صُفُّوا مَعَهُ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا ثُمَّ مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا ثُمَّ سَجَدُوا هُمْ لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامُوا فَنَكَصُوا عَلَى أَعْقَابِهِمْ يَمْشُونَ الْقَهْقَرَى حَتَّى قَامُوا مِنْ وَرَائِهِمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَقَامُوا فَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعُوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ جَمِيعًا فَصَلُّوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا جَمِيعًا ثُمَّ عَادَ فَسَجَدَ الثَّانِيَةَ وَسَجَدُوا مَعَهُ سَرِيعًا كَأَسْرَعِ الإِسْرَاعِ جَاهِدًا لاَ يَأْلُونَ سِرَاعًا ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَارَكَهُ النَّاسُ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا .
Abu Dawud sagte: Was Ubaidallah ibn Sa'd betrifft, so berichtete er uns und sagte: Mein Onkel erzählte mir, mein Vater berichtete uns von Ibn Ishaq, Muhammad ibn Dscha'far ibn az-Zubair erzählte mir, dass Urwa ibn az-Zubair ihm berichtete, dass Aischa ihm diese Geschichte erzählt habe. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach den Takbir und die Gruppe, die mit ihm in einer Reihe stand, sprach ebenfalls den Takbir. Dann verbeugte er sich und sie verbeugten sich, dann warf er sich nieder und sie warfen sich nieder. Daraufhin hob er seinen Kopf und sie hoben ihre Köpfe. Der Gesandte Allahs ﷺ blieb daraufhin sitzen, während sie für sich allein die zweite Niederwerfung vollzogen. Danach standen sie auf und gingen rückwärts, bis sie hinter der anderen Gruppe standen. Dann kam die andere Gruppe; sie standen auf, sprachen den Takbir und verbeugten sich für sich allein. Der Gesandte Allahs ﷺ warf sich nieder und sie warfen sich mit ihm nieder. Dann stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und sie vollzogen für sich allein die zweite Niederwerfung. Anschließend standen beide Gruppen gemeinsam auf und beteten mit dem Gesandten Allahs ﷺ. Er verbeugte sich und sie verbeugten sich, dann warf er sich nieder und sie warfen sich alle gemeinsam nieder. Daraufhin kehrte er zur zweiten Niederwerfung zurück und sie warfen sich mit ihm nieder, so schnell wie möglich, ohne jegliche Nachlässigkeit in ihrer Eile. Dann sprach der Gesandte Allahs ﷺ den Salam und sie sprachen den Salam. Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, nachdem die Menschen das gesamte Gebet mit ihm geteilt hatten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Gefahr kann die Gemeinde in abwechselnden Gruppen mit dem Imam beten.
Eine vorgeschriebene Gebetsform, wenn Gläubige während des Gebets einer Gefahr ausgesetzt sind.
Das Aussprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet bei Gefahr verschiedene Formen kennt und der Imam die Aufstellung an die Sicherheitslage anpassen kann. In diesem Beispiel verrichtet die erste Gruppe einen Teil des Gebets mit dem Propheten ﷺ, woraufhin sich die zweite Gruppe anschließt; anschließend beten beide Gruppen gemeinsam mit ihm weiter. Die Rechtsschulen behandeln mehrere überlieferte Ausführungsformen und betonen, dass die gewählte Form den Umständen entsprechen und dem Schutz der Gemeinschaft dienen soll.
- Haltet das Gebet auch bei Gefahr aufrecht und organisiert die Gemeinde, ohne die Sicherheit aus den Augen zu verlieren.
- Folgt beim Gemeinschaftsgebet dem Imam und lasst nicht zu, dass Hast zum Auslassen von Gebetshandlungen führt.
- Beachtet, dass die islamische Gebetspraxis Anpassungen ermöglicht, wenn die Umstände es erfordern.
Diese Sahih-Überlieferung stammt über einen anderen Überlieferungsweg und enthält zusätzliche Einzelheiten zur Gebetsaufstellung.
Sunan Abi Dawud · #1241 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie die Gruppen das Gebet mit dem Imam aufteilen.
Sunan Abi Dawud · #1243 (Sahih)Die Sahih-Überlieferung zeigt, dass die Ausführung je nach Situation variieren kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.