Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1243

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ نَافِعٌ وَخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ قَوْلُ مَسْرُوقٍ وَيُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ رَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ mit einer der beiden Gruppen eine Rak'a betete, während die andere Gruppe dem Feind gegenüberstand. Dann kehrten sie zurück und nahmen den Platz der anderen ein, und jene kamen herbei; daraufhin leitete er ﷺ sie in einer weiteren Rak'a und sprach den Friedensgruß über ihnen. Danach standen diese auf und vollendeten ihre Rak'a, und auch jene standen auf und vollendeten ihre Rak'a. Abu Dawud sagte: Ebenso haben es Nafi' und Khalid ibn Ma'dan von Ibn Umar vom Propheten ﷺ überliefert. Dies ist auch die Aussage von Masruq und Yusuf ibn Mihran von Ibn Abbas. Ebenso überlieferte Yunus von al-Hasan von Abu Musa, dass er es so getan hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Gefahr kann das Gebet in Gruppen aufgeteilt werden, damit Wache gehalten wird.

Begriffe erklärt
Gebet bei Furcht

Eine Gebetsform für Gefahrensituationen, bei der die Gemeinschaft wachsam bleibt.

Rakʿa

Eine Einheit des rituellen Gebets.

Salam

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das gemeinschaftliche Gebet bei einer Bedrohung angepasst werden kann, sodass eine Gruppe betet, während eine andere Wache hält. In der hier überlieferten Form leitet der Imam die beiden Gruppen nacheinander; anschließend vollendet jede Gruppe ihre noch ausstehende Rakʿa. Für das Gebet bei Furcht sind mehrere überlieferte Formen bekannt; die Umstände bestimmen, welche geeignete Form angewandt wird.

Lehren für heute
  1. Passen Sie die Organisation des gemeinschaftlichen Gebets an, wenn die Sicherheit der Menschen es erfordert.
  2. Teilen Sie bei Gefahr die Aufgaben sorgfältig auf, damit Gottesdienst und Wachsamkeit zusammen möglich sind.
  3. Folgen Sie beim Gebet bei Furcht einer anerkannten überlieferten Form und berücksichtigen Sie die Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.