Sunan Abi Dawud, Hadith 1248
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bakrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَوْفٍ الظُّهْرَ فَصَفَّ بَعْضَهُمْ خَلْفَهُ وَبَعْضَهُمْ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ صَلَّوْا مَعَهُ فَوَقَفُوا مَوْقِفَ أَصْحَابِهِمْ ثُمَّ جَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَلأَصْحَابِهِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ . وَبِذَلِكَ كَانَ يُفْتِي الْحَسَنُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ فِي الْمَغْرِبِ يَكُونُ لِلإِمَامِ سِتَّ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ قَالَ سُلَيْمَانُ الْيَشْكُرِيُّ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-Ascha'th berichtete uns, von Al-Hasan, von Abu Bakra, der sagte: Der Prophet ﷺ verrichtete das Dhuhr-Gebet in Zeiten der Furcht. Ein Teil der Leute stellte sich in einer Reihe hinter ihm auf und ein anderer Teil positionierte sich gegenüber dem Feind. Er leitete sie in zwei Rak'at und sprach dann den Friedensgruß. Danach gingen diejenigen, die mit ihm gebetet hatten, weg und nahmen die Stellung ihrer Gefährten ein. Dann kamen jene und beteten hinter ihm; er leitete sie in zwei Rak'at und sprach den Friedensgruß. So verrichtete der Gesandte Allahs ﷺ vier Rak'at und seine Gefährten jeweils zwei Rak'at. Und auf dieser Grundlage erteilte Al-Hasan sein Rechtsgutachten. Abu Dawud sagte: Ebenso ist es beim Maghrib-Gebet; der Imam verrichtet sechs Rak'at und die Leute drei und drei. Abu Dawud sagte: Und so überlieferte es auch Yahya ibn Abi Kathir von Abu Salama, von Jabir, vom Propheten ﷺ. Und ebenso sagte Sulaiman Al-Yaschkuri es von Jabir, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Gefahr kann in Gruppen gebetet werden, während andere Wache halten.
Eine Gebetsform für Situationen, in denen Muslime während des Gebets auf Gefahren achten müssen.
Gebetseinheiten, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfassen.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Die Überlieferung zeigt, dass das Gemeinschaftsgebet auch bei Gefahr fortgesetzt wird: Die Gruppen wechseln sich ab, sodass ein Teil den Feind im Auge behält. Al-Hasan stützte sein Rechtsurteil auf diese Überlieferung. Abu Dawud berichtet, dass der Imam nach der beschriebenen Form beim Maghrib-Gebet sechs Rakʿas verrichtet und jede der beiden Gruppen drei betet. Die Gelehrten erörtern auch weitere überlieferte Formen des Gebets bei Gefahr; welche Form angemessen ist, hängt von den Umständen ab.
- Lasst Gefahr nicht ohne triftigen Grund zum Auslassen des Gebets führen; wählt eine passende Form des Gebets bei Gefahr.
- Legt bei einer Bedrohung fest, wer betet und wer Wache hält, damit sowohl Sicherheit als auch Gottesdienst berücksichtigt werden.
- Berücksichtigt weitere authentische Formen des Gebets bei Gefahr und folgt dabei verlässlicher religiöser Anleitung.
Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel beschreibt, wie Gruppen sich beim Gebet mit dem Imam und beim Wachehalten in Gefahr abwechseln.
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)Ibn Umar beschreibt darin, wie das Gebet an die Bedrohung angepasst wird, und ergänzt damit das Thema der Flexibilität bei Gefahr.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.