Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 126

Überliefert von Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينَا فَحَدَّثَتْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ اسْكُبِي لِي وَضُوءًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَتْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِيهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا وَوَضَّأَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً وَوَضَّأَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ يَبْدَأُ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا وَوَضَّأَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil berichtete uns, von ar-Rubaiyi' bint Mu'awwidh ibn Afra', die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu uns zu kommen. Sie erzählte, dass er sagte:

„Gieße mir Wasser für die Gebetswaschung.“ Daraufhin beschrieb sie die Gebetswaschung des Gesandten Allahs ﷺ und sagte: Er wusch seine Hände drei Mal, wusch sein Gesicht drei Mal, spülte seinen Mund und zog Wasser in die Nase ein Mal, wusch seine Arme jeweils drei Mal, strich zwei Mal über seinen Kopf, wobei er am Hinterkopf begann und dann nach vorne ging, und strich über beide Ohren, sowohl außen als auch innen, und wusch seine Füße jeweils drei Mal. Abu Dawud sagte: Dies ist die Bedeutung der Überlieferung von Musaddad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt verschiedene Einzelheiten der Gebetswaschung des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Mund ausspülen und Wasser in die Nase ziehen

Wasser in den Mund nehmen und ausspülen, anschließend Wasser in die Nase ziehen und wieder ausstoßen.

Er strich über seinen Kopf

Er fuhr mit nassen Händen über seinen Kopf; das ist etwas anderes als den Kopf zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Beschreibung als Beleg für die empfohlene Art an, wie der Prophet ﷺ die Gebetswaschung verrichtete. Die Überlieferung nennt das dreimalige Waschen der Hände, des Gesichts, der Arme und der Füße sowie das einmalige Ausspülen des Mundes und Einziehen von Wasser in die Nase. Außerdem erwähnt sie das Streichen über den Kopf und beide Seiten der Ohren. In Einzelheiten, etwa der Anzahl, wie oft über den Kopf gestrichen wird, unterscheiden sich die Überlieferungen; die Rechtsschulen erörtern diese Unterschiede bei der Erläuterung der empfohlenen Praxis. Die verpflichtenden Bestandteile der Gebetswaschung werden nicht allein auf Grundlage dieser Beschreibung festgelegt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei der Gebetswaschung Zeit und achte darauf, dass jede Körperstelle sorgfältig erreicht wird.
  2. Lerne die prophetische Praxis Schritt für Schritt und unterscheide zwischen Waschen und Streichen.
  3. Orientiere dich an verlässlichem Wissen über die Gebetswaschung und begegne Unterschieden in den Einzelheiten der Überlieferungen mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.