Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1268

Überliefert von Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى عَبْدُ رَبِّهِ وَيَحْيَى ابْنَا سَعِيدٍ هَذَا الْحَدِيثَ مُرْسَلاً أَنَّ جَدَّهُمْ زَيْدًا صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏

Übersetzung

Hāmid ibn Yahyā al-Balchī berichtete uns und sagte: Sufyān sagte:

„Atā’ ibn Abī Rabāh pflegte diesen Hadith von Sa‘d ibn Sa‘īd zu überliefern.“ Abū Dāwūd sagte: „Auch ‘Abd Rabbihī und Yahyā, die Söhne des Sa‘īd, haben diesen Hadith mursal überliefert, wonach ihr Großvater Zayd mit dem Propheten ﷺ gemäß dieser Geschichte gebetet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Dāwūd erwähnt Varianten in der Überlieferungskette des Berichts.

Begriffe erklärt
mursal

Eine Überlieferung, in der ein Tābiʿī den Bericht direkt dem Propheten ﷺ zuschreibt, ohne den Gefährten zu nennen.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und unterscheiden eine verbundene Kette von einer mursal-Überlieferung. Die Erwähnung solcher Varianten dokumentiert die Überlieferung; praktische Regeln zu freiwilligen Gebeten werden aus den inhaltlichen Fassungen des Berichts und weiteren Belegen abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadiths auf den Unterschied zwischen seinem Inhalt und seiner Überlieferungsweise.
  2. Ziehen Sie bei Fragen zu freiwilligen Gebeten die vollständigen Überlieferungen und verlässliche Erklärungen von Gelehrten heran.
  3. Nehmen Sie sich die Sorgfalt der Hadithgelehrten zum Vorbild: Sie benannten Unterschiede in den Ketten offen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.