Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1277

Überliefert von Amr ibn Abasah as-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Abasah as-Sulami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ اللَّيْلِ أَسْمَعُ قَالَ ‏ "‏ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَتَرْتَفِعَ قِيْسَ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى يَعْدِلَ الرُّمْحُ ظِلَّهُ ثُمَّ أَقْصِرْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ وَتُفْتَحُ أَبْوَابُهَا فَإِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَيُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَصَّ حَدِيثًا طَوِيلاً قَالَ الْعَبَّاسُ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ إِلاَّ أَنْ أُخْطِئَ شَيْئًا لاَ أُرِيدُهُ فَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabīʿ ibn Nāfiʿ berichtete uns, Muḥammad ibn al-Muhājir berichtete uns, von al-ʿAbbās ibn Sālim, von Abū Salām, von Abū Umāmah, von ʿAmr ibn ʿAbasah as-Sulamī, der sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, zu welcher Zeit der Nacht wird das Bittgebet am ehesten erhört?“ Er antwortete: „Im letzten Teil der Nacht. Verrichte dann so viel Gebet wie du möchtest, denn das Gebet wird bezeugt und aufgezeichnet, bis du das Morgengebet verrichtest. Höre danach mit dem Beten auf, wenn die Sonne aufgeht, bis sie die Höhe von einer oder zwei Lanzen erreicht hat, denn sie geht zwischen den beiden Hörnern des Teufels auf, und die Ungläubigen beten sie zu dieser Zeit an. Dann bete so viel du willst, denn das Gebet wird bezeugt und aufgezeichnet, bis der Schatten einer Lanze ihrer Länge entspricht. Höre dann auf zu beten, denn zu dieser Zeit wird das Höllenfeuer entfacht und ihre Tore werden geöffnet. Wenn die Sonne vom Zenit absteigt, bete so viel du willst, denn das Gebet wird bezeugt, bis du das Nachmittagsgebet verrichtest. Höre danach mit dem Beten auf, bis die Sonne untergeht, denn sie geht zwischen den beiden Hörnern des Teufels unter, und die Ungläubigen beten sie zu dieser Zeit an.“ Und er erzählte eine lange Überlieferung. Al-ʿAbbās sagte: So hat mir Abū Salām diese Überlieferung von Abū Umāmah berichtet; sollte ich unbeabsichtigt einen Fehler gemacht haben, bitte ich Allah um Vergebung und bereue vor Ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nächtliche Gebete sind empfohlen, doch für freiwillige Gebete gibt es Zeiten, in denen sie verboten sind.

Begriffe erklärt
zwischen den beiden Hörnern des Teufels

Ein Ausdruck für die Zeiten um Sonnenaufgang und Sonnenuntergang, zu denen der Hadith vor dem Gebet warnt.

der Schatten eines Speers ist so lang wie der Speer

Ein Hinweis auf die Mittagszeit, wenn die Sonne sich ihrem höchsten Stand nähert und der Schatten kurz ist.

bezeugt und aufgezeichnet

Das Gebet wird von Engeln bezeugt und als Tat aufgezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass freiwilliges Gebet im letzten Teil der Nacht und nach dem Mittag besonders empfohlen ist. Die genannten Einschränkungen betreffen freiwillige Gebete zu den angegebenen Zeiten; Einzelheiten und Ausnahmen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Zeiten an, in denen das Gebet verboten ist, behandeln jedoch unter anderem unterschiedlich, wie versäumte Pflichtgebete und Gebete aus einem besonderen Anlass in diesen Zeiten einzuordnen sind.

Lehren für heute
  1. Nimm dir, wenn möglich, im letzten Teil der Nacht Zeit für freiwilliges Gebet.
  2. Lerne die Zeiten kennen, in denen freiwilliges Gebet missbilligt ist, und plane deine Gebete sorgfältig entsprechend.
  3. Berücksichtige bei der Anwendung die Gebetsregeln und Ausnahmen, die deine Rechtsschule darlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.