Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1281

Überliefert von Abdullah al-Muzani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Husayn al‑Mu'allimالْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا قَبْلَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا قَبْلَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏ خَشْيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً ‏.‏

Übersetzung

Abd Allah al-Muzani berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Betet zwei Rak'at vor dem Maghrib-Gebet.“ Dann sagte er erneut: „Betet zwei Rak'at vor dem Maghrib-Gebet, für den, der es möchte.“ Dies sagte er aus Furcht, dass die Menschen dies als eine feste Sunnah betrachten könnten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei freiwillige Rakʿas vor dem Maghrib-Gebet sind für diejenigen empfohlen, die sie beten möchten.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Plural von Rakʿa: eine vollständige Gebetseinheit.

Maghrib

Das verpflichtende Abendgebet, dessen Zeit unmittelbar nach Sonnenuntergang beginnt.

Sunna

Der Weg oder die Praxis des Propheten ﷺ; hier geht es um die Gefahr, dass Menschen eine freiwillige Handlung als feste Praxis ansehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass zwei freiwillige Rakʿas vor dem Maghrib-Gebet erlaubt und empfohlen, aber nicht verpflichtend sind. Der Zusatz „für diejenigen, die möchten“ macht den freiwilligen Charakter deutlich und verhindert, dass sie als feste, verpflichtende Sunna gelten. Die Rechtsschulen erkennen die Möglichkeit eines freiwilligen Gebets vor dem Maghrib an, unterscheiden sich jedoch darin, wie stark sie es hervorheben und welchen festen Status sie ihm beimessen.

Lehren für heute
  1. Bete vor dem Maghrib nach Wunsch zwei freiwillige Rakʿas, ohne sie für verpflichtend zu halten.
  2. Halte freiwillige Gottesdienste zugänglich und lege anderen keine feste Praxis auf, die der Prophet ﷺ als freiwillige Entscheidung bezeichnet hat.
  3. Schaffe nach dem Gebetsruf für das Maghrib-Gebet Raum für diejenigen, die diese freiwilligen Rakʿas verrichten möchten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.