Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1283

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Ibn Ulaiya berichtete uns, von al-Dschurairi, von Abdullah ibn Buraida, von Abdullah ibn Mughaffal, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwischen jedem zwei Adhans gibt es ein Gebet, zwischen jedem zwei Adhans gibt es ein Gebet für den, der möchte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Freiwilliges Gebet zwischen dem Gebetsruf und der Iqama ist empfohlen.

Begriffe erklärt
die beiden Gebetsrufe

Der Adhan, der Gebetsruf, und die Iqama, der Ruf, der den unmittelbaren Beginn des Pflichtgebets ankündigt.

für den, der es möchte

Das Gebet ist freiwillig; diese Worte machen deutlich, dass es nicht verpflichtend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen unter den beiden Gebetsrufen den Adhan und die Iqama. Daraus leiten sie ab, dass ein freiwilliges Gebet zwischen beiden zulässig und empfohlen, aber nicht verpflichtend ist. Die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Gebet und Rechtsschule; die Worte „für den, der es möchte“ betonen, dass man dieses Gebet verrichten kann, aber nicht muss.

Lehren für heute
  1. Wer vor der Iqama Zeit hat, kann freiwillig beten, ohne es als Pflicht anzusehen.
  2. Achte auf den Beginn des Gemeinschaftsgebets und befolge die Anweisungen des Imams.
  3. Räume dem freiwilligen Gottesdienst Platz ein, aber mache ihn nicht zum Anlass, andere zu tadeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.