Sunan Abi Dawud, Hadith 1285
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَةُ أَهْلِهِ صَدَقَةٌ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ زَادَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ كَذَا وَكَذَا وَزَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدُنَا يَقْضِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حِلِّهَا أَلَمْ يَكُنْ يَأْثَمُ " .
Ahmad ibn Mani' berichtete uns von 'Abbad ibn 'Abbad; und (in einer anderen Überlieferungskette) Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zayd berichtete uns – mit derselben Bedeutung – von Wasil, von Yahya ibn 'Uqayl, von Yahya ibn Ya'mar, von Abu Dharr, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Jeden Morgen ist für jedes Gelenk des Menschen ein Almosen fällig. Jemandem, dem du begegnest, den Friedensgruß zu entbieten, ist ein Almosen; das Gebieten des Guten ist ein Almosen; das Verbieten des Bösen ist ein Almosen; das Entfernen schädlicher Dinge vom Weg ist ein Almosen; und der eheliche Verkehr mit deiner Frau ist ein Almosen. Und zwei Rak'ahs des Duha-Gebets genügen für all dies.“ Abu Dawud sagte: Die Überlieferung von 'Abbad ist vollständiger. Musaddad erwähnte in seiner Version nicht „das Gebieten und Verbieten“, sondern fügte hinzu: „Und so und so.“ Ibn Mani' fügte in seiner Überlieferung hinzu: Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wie kommt es, dass wenn einer von uns sein Verlangen befriedigt, dies für ihn ein Almosen ist?“ Er antwortete: „Was meinst du, wenn er es auf unerlaubte Weise getan hätte, wäre er dann nicht sündig geworden?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zwei Duha-Rakʿahs genügen als täglicher Dank für unsere Gelenke.
Eine Wohltat und Handlung des Gehorsams, mit der jemand Allahs Lohn erstrebt; sie muss keine Geldspende sein.
Ein freiwilliges Gebet, das nach Sonnenaufgang und vor Mittag verrichtet wird.
Ein Ausdruck, der auf die zahlreichen Gelenke und Körperteile des Menschen verweist.
Gelehrte erklären, dass die genannten guten Taten Formen der Sadaqah sind, weil sie anderen nützen und Dankbarkeit gegenüber Allah zeigen. Eheliche Intimität wird belohnt, wenn sie auf erlaubte Weise stattfindet; der Vergleich mit verbotener Intimität verdeutlicht, dass auch das Meiden von Sünden Lohn bringen kann. Die zwei Duha-Rakʿahs sind eine ausreichende tägliche Dankeshandlung, ohne andere freiwillige gute Taten auszuschließen.
- Verrichte zwei Duha-Rakʿahs als tägliche Handlung des Dankes an Allah.
- Mache Grußworte, Hilfsbereitschaft und das Beseitigen von Gefahren auf der Straße zu konkreten Formen der Sadaqah.
- Richte deine erlaubten Wünsche auf halal Weise aus und meide, was verboten ist.
Diese Überlieferung von Abu Dharr behandelt ebenfalls verschiedene Formen der Sadaqah und erklärt, dass erlaubte eheliche Intimität Lohn bringen kann.
Sunan Abi Dawud · #1286 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung hat eine verwandte Überlieferungskette und knüpft an das Thema des freiwilligen Duha-Gebets an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.