Sunan Abi Dawud, Hadith 1288
Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'überlieferte sie an Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasim ibn Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ " .
Abu Tauba ar-Rabi' ibn Nafi' berichtete uns, al-Haitham ibn Humaid berichtete uns, von Yahya ibn al-Harith, von al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, von Abu Umama, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ein Gebet, dem ein weiteres Gebet folgt, ohne dass dazwischen eitles Gerede stattfindet, wird in 'Illiyyun verzeichnet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gebet, zwischen dem kein belangloses Gespräch stattfindet, wird in Illiyyun verzeichnet.
Ein hoher Ort oder ein Register, in dem die Taten der Rechtschaffenen verzeichnet werden.
Nutzloses Gerede, das von der Anbetung und dem nächsten Gebet ablenkt.
Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Ansporn, freiwillige Gebete aufmerksam zu verrichten und die Zeit dazwischen nicht mit belanglosem Gerede zu füllen. Die Verheißung bezieht sich auf den Verdienst der Tat; sie macht den Verzicht auf jedes Gespräch zwischen zwei Gebeten nicht zur Pflicht.
- Verrichte nach einem Pflichtgebet, wenn du Zeit und Kraft hast, ein freiwilliges Gebet mit aufrichtiger Aufmerksamkeit.
- Nutze die Zeit zwischen den Gebeten für Gedenken, Rezitation oder sinnvolle Arbeit statt für zielloses Gerede.
- Bemühe dich um Beständigkeit in der freiwilligen Anbetung, ohne die Verheißung als Verpflichtung aufzufassen.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls zusätzliche Gebete und bietet einen zuverlässigen ergänzenden Kontext für die Ermutigung zu freiwilliger Anbetung.
Sunan Abi Dawud · #1252 (Sahih)Sie beschreibt die freiwilligen Gebete, die der Prophet ﷺ vor und nach dem Dhuhr-Gebet verrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.