Sunan Abi Dawud, Hadith 1296
Überliefert von Al-Muttalib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Mu'adhمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 5Anas ibn Abu Anasأَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 6Abdullah ibn Nafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ
- 7Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 8Al‑Muttalibالْمُطَّلِبِ
- 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّلاَةُ مَثْنَى مَثْنَى أَنْ تَشَهَّدَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَأَنْ تَبَاءَسَ وَتَمَسْكَنَ وَتُقْنِعَ بِيَدَيْكَ وَتَقُولَ اللَّهُمَّ اللَّهُمَّ فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهِيَ خِدَاجٌ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ مَثْنَى قَالَ إِنْ شِئْتَ مَثْنَى وَإِنْ شِئْتَ أَرْبَعًا .
Ibn al-Muthanna berichtete uns, Mu'adh ibn Mu'adh berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, 'Abd Rabbihi ibn Sa'id berichtete mir, von Anas ibn Abi Anas, von 'Abdullah ibn Nafi', von 'Abdullah ibn al-Harith, von al-Muttalib, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Das Gebet erfolgt in Zweier-Einheiten: Du sollst nach jeweils zwei Rak'ahs den Taschahhud sprechen, Demut und Unterwürfigkeit zeigen, deine Hände erheben und sagen: ‚O Allah, o Allah.‘ Wer dies nicht tut, dessen Gebet ist unvollständig.“ Abu Dawud wurde über das Nachtgebet in Zweier-Einheiten befragt; er antwortete: „Wenn du willst, betest du zwei, und wenn du willst, betest du vier.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet verlangt Demut, doch diese Überlieferung ist schwach.
Das Glaubenszeugnis und die Lobpreisungen, die im Sitzen während des Gebets gesprochen werden.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Unvollständig oder mangelhaft; hier verwendet der Text das Wort für ein Gebet, das nicht vollkommen ist.
Die Aussage von Abu Dawud erwähnt, dass das Nachtgebet in zwei oder vier Rak‘ahs verrichtet werden kann. Wegen des schwachen Grades sind die überlieferten Worte über das Heben der Hände und das Sagen von „O Allah“ kein eigenständiger Beleg für eine Verpflichtung. Die Sahih-Überlieferung von Ibn Umar ist maßgeblich dafür, das Nachtgebet paarweise zu verrichten; die genauen Gebetsformen werden außerdem anhand stärkerer Belege und der Erläuterungen der Rechtsschulen beurteilt.
- Verrichte freiwillige Gebete aufmerksam und demütig, ohne diese schwache Überlieferung als Beleg für eine Verpflichtung zu verwenden.
- Verrichte das Nachtgebet paarweise und richte seine Form nach zuverlässigen Überlieferungen aus.
- Bitte Allah aufrichtig um Hilfe und halte dich an Gebetsformen, die durch starke Belege bestätigt sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.